1 00:00:10,933 --> 00:00:14,289 בארצות הברית יש לנו מזל שתהיה מערכת בית ספר... 2 00:00:14,453 --> 00:00:18,241 ... שמכבד את הקהילות שלנו ולאמונה שלנו באמריקנים צעירים. 3 00:00:18,413 --> 00:00:22,452 אנו מודאגים לגבי עבריינות נוער: הסיבות שלה והשלכותיה. 4 00:00:22,613 --> 00:00:26,572 במיוחד כאשר הפשע הזה מתפוצץ במכונים. 5 00:00:26,733 --> 00:00:29,372 העובדות המיוצגות כאן הם פיקטיביים. 6 00:00:29,533 --> 00:00:31,922 אבל אנחנו מאמינים לגרום לאנשים להיות מודעים... 7 00:00:32,093 --> 00:00:34,812 ...הוא הצעד הראשון לפתור כל בעיה. 8 00:00:34,973 --> 00:00:39,728 עם מצב הרוח הזה ועם הרשעה הזו SEED OF EVIL הופק. 9 00:00:43,893 --> 00:00:47,124 זרע של רשע 10 00:02:02,973 --> 00:02:06,932 בוא הנה! מה לא בסדר? אתה רוצה להיות אומלל? לָבוֹא! 11 00:02:51,333 --> 00:02:53,642 משרד המנהל 12 00:02:53,813 --> 00:02:55,246 מר וורנקה 13 00:03:00,853 --> 00:03:03,447 אני חושב שיש לי דייט עם הבמאי. 14 00:03:03,613 --> 00:03:06,047 שֵׁם? שֵׁם? 15 00:03:06,213 --> 00:03:07,692 ריצ'רד דאדייר. 16 00:03:07,853 --> 00:03:09,047 נושא, בבקשה. 17 00:03:09,213 --> 00:03:12,364 הייתי כאן בעבר. זה בגלל תפקיד המורה לשפות. 18 00:03:12,533 --> 00:03:14,251 -שב בבקשה. - כן, תודה. 19 00:03:14,413 --> 00:03:15,846 אתה מוזמן. 20 00:03:23,413 --> 00:03:25,005 מר דאדייר, ריצ'רד. 21 00:03:30,013 --> 00:03:31,241 מַזָל. 22 00:03:32,853 --> 00:03:35,845 -כשהם יודעים משהו... – נתקשר אליך, מר לפקוביץ. 23 00:03:38,613 --> 00:03:43,129 - מר דאדייר? כן, אדוני. תודה לך. 24 00:03:45,653 --> 00:03:47,325 לאיזה מכללה למדת? 25 00:03:47,493 --> 00:03:50,485 אני חושב שזה שם את זה בדף, לא, אדוני? 26 00:03:51,093 --> 00:03:52,845 אבל זה היה רק ​​לבנות. 27 00:03:53,013 --> 00:03:55,811 כן, הם קיבלו ליוצאי מלחמה. 28 00:03:55,973 --> 00:04:00,364 אני חושב שהם עדיין עושים זאת. כשאתה חוזר כל כך הרבה בבת אחת, זה היה קצת... 29 00:04:00,533 --> 00:04:02,603 ...קשה למצוא מכון או מכללה. 30 00:04:02,773 --> 00:04:04,604 ותיק, הא? כן. מחיל הים. 31 00:04:04,773 --> 00:04:05,967 איך אמרת? 32 00:04:06,133 --> 00:04:08,727 - הייתי ב... - הוא מדבר בשקט מאוד. 33 00:04:08,893 --> 00:04:11,566 הם שומעים אותך בחלק האחורי של הכיתה? 34 00:04:11,733 --> 00:04:16,807 ובכן, עשיתי תיאטרון בקולג', ותמיד שמעו אותי... 35 00:04:16,973 --> 00:04:19,726 - ...אפילו בשורה האחרונה. - באמת? 36 00:04:20,693 --> 00:04:24,208 - אתה רוצה שאני אדקלם, אדוני? - קדימה. 37 00:04:25,733 --> 00:04:29,487 שוב בפריצה, חברים יקרים, שוב. 38 00:04:30,413 --> 00:04:33,723 או נשען על הקיר עם האנגלים המתים שלנו. 39 00:04:35,133 --> 00:04:40,685 כשיש שלום הכי טוב לגבר זו שלווה וענווה. 40 00:04:40,853 --> 00:04:44,846 אבל כשרעש המלחמה פרץ לנו באוזניים... 41 00:04:45,013 --> 00:04:48,005 ... ואז לחקות התנהגות הנמר. 42 00:04:48,173 --> 00:04:52,212 בחירה מתאימה מאוד. הנרי הרביעי, נכון? 43 00:04:53,773 --> 00:04:55,684 זה היה הנרי החמישי, אני חושב. 44 00:04:55,853 --> 00:05:01,086 מְדוּיָק. השאר את האישורים שלך למיס בריידי. 45 00:05:01,453 --> 00:05:04,843 - מה? אז יש לי את העבודה? - מזל טוב. 46 00:05:05,013 --> 00:05:06,162 תודה לך. 47 00:05:06,333 --> 00:05:08,847 תכיר את המורים האחרים ולהתעדכן. 48 00:05:09,013 --> 00:05:11,891 פגישה ארגונית בעוד שעה. יש שאלות? 49 00:05:12,053 --> 00:05:14,442 לא, אני... לא, אדוני. 50 00:05:17,213 --> 00:05:18,771 רק שאלה אחת, אדוני. 51 00:05:19,213 --> 00:05:20,885 בעיית המשמעת... 52 00:05:21,053 --> 00:05:23,362 - איך אמרת? - אני מבין... 53 00:05:23,533 --> 00:05:26,252 אין כאן בעיה של משמעת, מר דדייה. 54 00:05:26,413 --> 00:05:29,166 לא בזמן שאני הבמאי. 55 00:05:30,053 --> 00:05:32,123 מובן. תודה לך, אדוני. 56 00:05:36,533 --> 00:05:40,765 מיס בריידי, האישורים שלי. 57 00:05:40,933 --> 00:05:43,083 מר אדוארדס. יהושע. תודה רבה לך. 58 00:05:43,253 --> 00:05:44,766 אתה מוזמן. 59 00:05:45,813 --> 00:05:47,041 אני יכול...? 60 00:05:54,693 --> 00:05:57,526 ובכן, הוא אומר לי: ''הגזמה, הגזמה טהורה. 61 00:05:57,693 --> 00:06:00,082 אין כאן בעיה של משמעת''. 62 00:06:00,253 --> 00:06:03,051 גם באלקטרז אין כזה. 63 00:06:03,213 --> 00:06:04,851 ככה אי אפשר ללמד. 64 00:06:05,013 --> 00:06:07,891 חייבת להיות משמעת, וזה אומר ציות. 65 00:06:08,053 --> 00:06:09,930 - איך זה מושג? - עם סרגל. 66 00:06:10,093 --> 00:06:13,324 תן לפושעים האלה כלל והם יפגעו בך עם זה. 67 00:06:13,493 --> 00:06:16,849 שמי הוא מרדוק. האם זה חדש? כן. שָׂפָה. ריצ'רד דאדייר. 68 00:06:17,013 --> 00:06:19,732 -לו סבולדי. נַגָרוּת. -ג'ורג' כץ. מדעי החברה. 69 00:06:19,893 --> 00:06:22,965 אני מחייב בתירוץ ללמד היסטוריה. 70 00:06:23,133 --> 00:06:26,205 - הוא חשב שפיתח את השרירים שלו. - אני מפתח את שלי. 71 00:06:26,373 --> 00:06:28,967 להגן על עצמי ברבעון הזה. 72 00:06:29,133 --> 00:06:32,842 - זה נראה כאילו זה בית ספר רפורמי. - עבודה ראשונה כמורה, נכון? 73 00:06:33,013 --> 00:06:35,481 כן. – אל תשים לב אליו, הוא ציניקן. 74 00:06:35,653 --> 00:06:38,770 מַדוּעַ? זה פח האשפה של מערכת החינוך. 75 00:06:38,933 --> 00:06:41,652 אם תחבר את כל המכונים האלה ביחד, מה יש לך 76 00:06:41,813 --> 00:06:44,964 פח אשפה ענק שעולה על גדותיו. 77 00:06:45,133 --> 00:06:49,888 - דמיינו מלמדים בכיתת בנות. - תארו לעצמכם את העונשים האלה של 20 שנה. 78 00:06:50,053 --> 00:06:51,486 יש עצות למתחילים? 79 00:06:51,653 --> 00:06:56,329 דוּ. אל תשחק את הגיבור ולעולם לא הוא הפנה עורף לתלמידים. 80 00:06:56,493 --> 00:06:58,927 - נימוסים. - הא? 81 00:07:01,053 --> 00:07:03,726 -כמה זמן אתה מלמד כאן? - שתים עשרה שנים. 82 00:07:03,893 --> 00:07:06,487 שני פרסים וללא תוספת שכר. 83 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 הם שוכרים אידיוטים עם תארים באוניברסיטה... 84 00:07:09,373 --> 00:07:12,365 להושיב אותם בפח האשפה הזה ושהם ממשיכים ללמוד. 85 00:07:12,533 --> 00:07:16,685 כך הנשים, לכמה שעות, הם יכולים ללכת מבלי שיתקפו אותם. 86 00:07:16,853 --> 00:07:18,923 בֶּאֱמֶת? 87 00:07:19,773 --> 00:07:23,163 יהיו תלמידים שרוצים ללמוד. 88 00:07:25,133 --> 00:07:27,089 אתה מתכוון ללמד אותם עם התלבושת הזו? 89 00:07:28,693 --> 00:07:31,207 כי אם הילדים האלה יראו את זה... 90 00:07:31,373 --> 00:07:35,491 �הסכים עם המשמר הלאומי שהם מלווים אותה לשיעור כל יום? 91 00:07:35,653 --> 00:07:39,441 גבירותיי ורבותיי, שימו לב אלי בבקשה. 92 00:07:39,613 --> 00:07:42,207 המנהל שלה, מר וורנקה. 93 00:07:42,373 --> 00:07:47,128 אני מברך אותך. לפנים הישנות. ולחדשים. 94 00:07:47,293 --> 00:07:48,487 מיס פאנוצ'י. 95 00:07:49,253 --> 00:07:53,087 היי, החבר'ה האלה לא יכולים להיות הכל רע, נכון? 96 00:07:53,253 --> 00:07:55,847 לֹא? מַדוּעַ? 97 00:08:02,933 --> 00:08:05,163 גורם לך להרגיש טוב, נכון? 98 00:08:05,333 --> 00:08:10,646 זה מצחיק. לא חשבתי שאני זה ישפיע כל כך הרבה. זו רק עבודה... 99 00:08:10,853 --> 00:08:14,971 ...אבל כשבאתי לשלי בכיתה, זה היה כמו להגיע למטרה. 100 00:08:15,133 --> 00:08:17,522 אני לא חושב שאני יודע את שמו. -ג'וש אדוארדס. 101 00:08:17,693 --> 00:08:20,765 - מרוצה. שני שמות, כמו הארי ג'יימס. 102 00:08:20,933 --> 00:08:22,127 האם אתה אוהב להתנדנד? 103 00:08:22,293 --> 00:08:25,808 - כן, נו, כמעט הכל. - יש לי אוסף טוב מאוד. 104 00:08:26,733 --> 00:08:28,963 מעולם לא הייתי כל כך עצבני. 105 00:08:29,333 --> 00:08:32,689 זה יעבור. חכה עד יום שני. 106 00:08:32,853 --> 00:08:35,367 בגלל איך שהם דיברו חלק מהמורים... 107 00:08:35,533 --> 00:08:38,411 ...אל תחכה יש בעיות, נכון? 108 00:08:38,573 --> 00:08:42,452 - אתה יכול לשלוט בילדים אם... - אם אתה יכול לשלוט בהם. 109 00:09:02,013 --> 00:09:05,164 מה שלום האישה הכי יפה? מכל העולם? 110 00:09:05,333 --> 00:09:10,566 עם חום. עייף אני לא מרגיש טוב מאוד, ולא אטרקטיבי בכלל. 111 00:09:10,733 --> 00:09:14,612 - כמו חודש רביעי להריון. - בהריון יפה. 112 00:09:15,773 --> 00:09:17,286 - שמפניה. כן. 113 00:09:17,453 --> 00:09:19,887 - ורביולי. - זה לא הכל. 114 00:09:20,053 --> 00:09:25,730 קיבלת את העבודה. דְבַשׁ. מזל טוב, פרופסור. 115 00:09:25,893 --> 00:09:27,611 אתה רוצה גבינה? 116 00:09:27,773 --> 00:09:31,527 שמפניה ורביולי. לא ככה זה ניזון לילד שלא נולד. 117 00:09:31,693 --> 00:09:34,685 ובכן, השמפניה מיועדת לאמא. 118 00:09:35,133 --> 00:09:36,486 כדי שיהיה מזל. 119 00:09:36,653 --> 00:09:40,168 היה לי מזל מהרגע כשנפגשנו, אן. 120 00:09:43,573 --> 00:09:46,212 מַה? האם משהו לא בסדר? מה רע, מותק? 121 00:09:46,373 --> 00:09:47,692 שׁוּם דָבָר. 122 00:09:49,173 --> 00:09:52,370 תקשיבי, מותק. הכל יסתיים בקרוב מאוד. 123 00:09:52,533 --> 00:09:57,209 לא, לא, זה לא זה. רק שאני לא רוצה להכשיל אותך שוב, זה הכל. 124 00:09:57,373 --> 00:09:59,250 מעולם לא אכזבת אותי, אף פעם. 125 00:09:59,413 --> 00:10:01,483 אני לא יודע מה קרה בפעם אחרת. 126 00:10:01,653 --> 00:10:04,850 היי, זו לא אשמתך. נשים רבות... 127 00:10:05,013 --> 00:10:08,403 ...הם מאבדים תינוקות. ובסופו של יום, היית שם רק חודשיים. 128 00:10:08,573 --> 00:10:11,485 אני כבר יודע. אני לא יכול שלא לחשוב על זה. 129 00:10:11,653 --> 00:10:13,803 אני לא רוצה שיקרה משהו הפעם. 130 00:10:13,973 --> 00:10:15,884 שום דבר לא הולך לקרות. 131 00:10:16,053 --> 00:10:19,204 הוא ישקול שלושה וחצי קילו. זה הולך... 132 00:10:19,373 --> 00:10:23,412 ...שיהיה לך את היופי שלך ואת האינטליגנציה שלי, ויתמוך בנו כשנהיה מבוגרים. 133 00:10:23,573 --> 00:10:27,407 הדבר החשוב ביותר הוא, מותק, אל תדאג. אָנָא. 134 00:10:27,573 --> 00:10:31,930 אין לך זכרונות רעים, בסדר? אל תרגיש אשם. אָנָא. 135 00:10:33,333 --> 00:10:38,043 ולא אכפת לך שזה ככה? 136 00:10:38,973 --> 00:10:42,249 איך יהיה לי אכפת? אני אחראי, נכון? 137 00:10:45,693 --> 00:10:48,969 - לשלושתנו. - לשלושתנו. 138 00:11:04,533 --> 00:11:06,364 אתה בסדר? 139 00:11:06,693 --> 00:11:10,288 - מה קרה? כמה ילדים משוגעים. זה קרה. 140 00:11:46,933 --> 00:11:49,163 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 141 00:11:49,333 --> 00:11:52,530 בפעם האחרונה שהרגשתי ככה זה היה על החוף בסלרנו. 142 00:11:52,693 --> 00:11:55,002 - לפחות לא יורים עלינו. - עדיין לא. 143 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 144 00:11:57,093 --> 00:11:58,731 מה שלומו? 145 00:11:58,893 --> 00:12:02,203 - האם טוב לי ככה? - היא מקסימה. 146 00:12:02,373 --> 00:12:05,683 אני מאוד עצבני. אתה חושב שהם יאהבו אותו? 147 00:12:05,853 --> 00:12:08,526 אולי הם אפילו ילחמו עליך. 148 00:12:10,653 --> 00:12:15,408 חשבתי שאתה לא מתכוון לבוא. - בדיקה. בּוֹחֵן. 149 00:12:15,973 --> 00:12:18,806 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 150 00:12:18,973 --> 00:12:21,362 היי, תראה. הוא יודע לספור עד ארבע. 151 00:12:21,533 --> 00:12:25,446 בטח, בנאדם. סיימת את המכון הזה, נכון? 152 00:12:31,893 --> 00:12:33,770 לִשְׁתוֹק. 153 00:12:35,733 --> 00:12:38,566 טוב מאוד. די עם השטויות. 154 00:12:38,733 --> 00:12:41,770 הבא שפותח את הפה הוא מרוויח את זה. 155 00:12:41,933 --> 00:12:43,332 מי זה? 156 00:12:43,493 --> 00:12:46,326 למד אותי איך לדבר בפומבי או משהו. אני לא יודע. 157 00:12:46,493 --> 00:12:50,486 כבר בירכתם אחד את השני, אז תפסיקו לרכל ובואו נגיע לנקודה. 158 00:12:50,653 --> 00:12:54,168 ראשית, בשם שלך מנהל, מר וורנקה... 159 00:12:54,333 --> 00:12:57,484 ...אני רוצה לתת לך שוב ברוכים הבאים ל-North Manual. 160 00:12:57,653 --> 00:13:01,965 כעת, ללא דיחוי נוסף, המורים ייקחו מפקד. 161 00:13:02,253 --> 00:13:05,882 כשאתה שומע את שמך, צאו למסדרון המרכזי. 162 00:13:06,373 --> 00:13:11,288 והראשון שגורם לבעיות יהיו גם בעיות. 163 00:13:12,373 --> 00:13:17,208 קודם כל הקשישים. איך אנחנו רבותיי, גבירותיי קודם כל. 164 00:13:17,373 --> 00:13:20,809 יש מורה חדש. זה יהיה אחראי על השנים האחרונות. 165 00:13:20,973 --> 00:13:23,009 מיס האמונד, בבקשה. 166 00:13:53,813 --> 00:13:55,326 מיס האמונד. 167 00:13:57,093 --> 00:13:58,924 גָלוּי לֵב. 168 00:14:01,573 --> 00:14:04,849 -פרנק אדמס. - אה, איזו סיאה יש לי. 169 00:14:16,293 --> 00:14:18,011 לִשְׁתוֹק. 170 00:14:18,453 --> 00:14:23,652 אדוארד אלפינה, דונלד בק, סמואל ברסטו, הארי כהן, לירוי קרות'. 171 00:14:23,973 --> 00:14:25,884 טוב מאוד, ככה. 172 00:14:26,053 --> 00:14:29,329 למטה במדרגות האלה שם. לא מדברים בתור. 173 00:14:29,493 --> 00:14:31,802 פרופסור, איך קראו לו? 174 00:14:31,973 --> 00:14:35,170 אמרתי אל תדבר. תראה את הבחור הזה. זה קשה. 175 00:14:35,333 --> 00:14:37,324 - הוא בחור גדול. - תעמוד בתור. 176 00:14:39,933 --> 00:14:42,925 בסדר, תפסיק. אתה, אתה. 177 00:14:43,853 --> 00:14:47,641 מה לא בסדר? מה קורה, ילד? 178 00:14:54,493 --> 00:14:57,405 היי, אתה. אַתָה! - אני? 179 00:14:57,573 --> 00:14:59,564 כן. מה שמך? - למה? מַה...? 180 00:14:59,733 --> 00:15:02,008 - איך קוראים לך? למה אתה לוקח את זה איתי? 181 00:15:02,173 --> 00:15:06,246 אני לא. אני שואל את שמך. - לא שמעת על ארטי ווסט? 182 00:15:06,973 --> 00:15:09,806 אני רוצה שתשלוט בכיתה. רשום את השם... 183 00:15:09,973 --> 00:15:11,884 - ...של המדברים. - לדבר על מה? 184 00:15:12,053 --> 00:15:14,726 - אם הם פותחים את הפה, אתה מכוון אליהם. - אין לי עיפרון. 185 00:15:14,893 --> 00:15:16,372 - אני כן. - אין לי נייר. 186 00:15:16,533 --> 00:15:19,331 טוב אתה לוקח את זה. אתה רוצה? צפו לרגע. 187 00:15:19,493 --> 00:15:22,246 - למה גרמת לו לבכות? - זו לא הייתה אשמתי. 188 00:15:22,413 --> 00:15:24,369 פָּנִים. אל התוכי. 189 00:15:25,173 --> 00:15:27,892 לַחֲכוֹת. מה אתה מצפה? 190 00:15:28,893 --> 00:15:31,566 מה זה? מועדון הקצינים או משהו? 191 00:15:31,733 --> 00:15:35,567 אני לא רוצה לתפוס אותך שוב מעשן כאן, אתה מבין? עכשיו בחוץ. 192 00:15:35,733 --> 00:15:38,372 קדימה, שמעת אותי. הַחוּצָה. 193 00:15:41,813 --> 00:15:44,373 מה לא בסדר? אתם מיוחדים או משהו? 194 00:15:44,533 --> 00:15:48,446 הרגע נכנסנו, בוס. - כן, הא? טוב עכשיו צאי. 195 00:15:48,613 --> 00:15:52,003 - אתה יכול לשטוף ידיים, בוס? -לשטוף אותם ולצאת. 196 00:15:52,173 --> 00:15:56,291 בטח, בוס. אתה רוצה להסתכל עליי? אולי הוא רוצה לשטוף אותם בשבילנו. 197 00:15:56,453 --> 00:16:00,082 מה שמך? אתה, אני מדבר איתך. 198 00:16:00,253 --> 00:16:01,652 - אני? - כן, אתה. 199 00:16:01,813 --> 00:16:03,087 - עמנואל. - עמנואל מה? 200 00:16:03,253 --> 00:16:07,246 עמנואל ביזנס. אתה לא יודע? הם קראו לבית הספר על שמו. 201 00:16:13,373 --> 00:16:18,367 איך קוראים לך, חכם? - אני? טוֹחֵן. גרגורי מילר. 202 00:16:18,533 --> 00:16:20,922 שאספר לך את זה כדי שלא תשכח את זה? 203 00:16:21,093 --> 00:16:23,163 זה לא הכרחי. אני אזכור, מילר. 204 00:16:23,333 --> 00:16:24,766 בטח, בוס. לִזכּוֹר. 205 00:16:24,933 --> 00:16:27,493 אתה עדיין רוצה ללכת ללשכת המנהל. 206 00:16:27,653 --> 00:16:30,121 - זה מה שאתה רוצה? - אתה האחראי. 207 00:16:30,293 --> 00:16:33,365 אם אתה רוצה לקחת אותי למר וורנקה, יכול לעשות את זה. 208 00:16:33,533 --> 00:16:35,683 מי המורה שלך? 209 00:16:38,573 --> 00:16:40,006 אתה, בוס. 210 00:16:41,093 --> 00:16:43,163 למה אתה לא עם האחרים? 211 00:16:43,333 --> 00:16:47,087 כבר אמרתי לך. באתי לשטוף ידיים. 212 00:16:47,253 --> 00:16:50,609 ובכן, שטפו אותם. וזהו עם עניין ה''בוס'', אתה מבין? 213 00:16:50,773 --> 00:16:54,732 בטח, בוס. זה מה שעשיתי. 214 00:16:54,893 --> 00:16:56,770 אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בוס? 215 00:16:56,933 --> 00:17:00,448 אני לא רוצה לתפוס אותך כאן שוב. אתה חושב שיש לי עסק כאן? 216 00:17:00,613 --> 00:17:05,164 כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? בוא נלך, בסדר? קדימה, בוא נלך. 217 00:17:08,093 --> 00:17:12,325 בוא נלך, ילד חכם. היי, הוא מתכוון אליי. 218 00:17:31,813 --> 00:17:36,125 טוב מאוד, שב איפה שאתה רוצה. את האתרים הקבועים נחליט בהמשך. 219 00:17:36,293 --> 00:17:38,853 אתה רוצה לסגור את הדלת? תודה לך. 220 00:17:39,013 --> 00:17:41,288 היי, מה אתה חושב? העלמה האמונד הזאת? 221 00:17:41,453 --> 00:17:43,887 בסדר, מספיק שם. 222 00:17:45,973 --> 00:17:49,124 - אתה שומע אותי? אמרתי מספיק זה מספיק. - למה? 223 00:17:52,333 --> 00:17:55,928 - מה אמרת? – אמרתי: למה? 224 00:17:56,933 --> 00:17:58,605 לְהִתִיַשֵׁב. 225 00:18:03,893 --> 00:18:06,453 ראשית אנחנו הולכים להפיץ הקלפים האלה. 226 00:18:06,613 --> 00:18:08,205 קח אחד ותעביר את השאר. 227 00:18:08,373 --> 00:18:12,844 המספר של כיתה זו הוא 55, מספר הכיתה הוא מאתיים ושש. 228 00:18:13,653 --> 00:18:14,972 שמי נכתב... 229 00:18:15,133 --> 00:18:18,842 ...ד-א-ד... 230 00:18:19,253 --> 00:18:23,212 ...I-E-R. 231 00:18:23,693 --> 00:18:25,490 זה מבוטא ''דא-די...'' 232 00:18:54,213 --> 00:18:58,252 מי שהשיק אותו, אתה לעולם לא תהיה כד יאנקס, ילד. 233 00:19:00,853 --> 00:19:03,651 היי, ארטי. מה אתה חושב? מר אבא-אה? 234 00:19:03,813 --> 00:19:05,883 - אבא-הו. - אבא-הו! 235 00:19:06,053 --> 00:19:11,446 �אבא-הו! �אבא-הו! �אבא-הו! 236 00:19:12,613 --> 00:19:14,604 סיימתם? 237 00:19:14,773 --> 00:19:17,970 טוב מאוד. אני שמח ששחררת קיטור. 238 00:19:18,133 --> 00:19:20,283 השם הוא דאדייר. מר דאדייר. 239 00:19:20,453 --> 00:19:22,364 ההגייה חשובה מאוד. 240 00:19:22,533 --> 00:19:24,922 צר לי להשעות אותך על ההיגוי שגוי. 241 00:19:25,093 --> 00:19:26,970 – וגם אני, המורה. - מר דאדייר. 242 00:19:27,133 --> 00:19:29,044 - כן, כמובן. - תגיד את זה. 243 00:19:35,213 --> 00:19:37,363 ותוריד את הכובע בשיעור הזה. 244 00:19:39,213 --> 00:19:42,285 האם אי פעם נלחמת נגד שלושים וחמישה ילדים בו זמנית? 245 00:19:55,333 --> 00:19:58,769 תוריד את הכובע, ילד, או שאני אקח את זה ממך. 246 00:20:17,333 --> 00:20:20,928 הנושא הזה הוא שפה. אולי חלק מכם... 247 00:20:21,093 --> 00:20:23,243 ... אתה תוהה אם זה עוזר למצוא עבודה... 248 00:20:23,413 --> 00:20:26,246 ...כנגר, מכונאי או חשמלאי. 249 00:20:26,413 --> 00:20:27,562 התשובה היא כן. 250 00:20:27,733 --> 00:20:31,089 אולי תופתעו ולהיות הנושא האהוב עליך. 251 00:20:31,253 --> 00:20:33,721 - כן, אני אתפלא. - זה לא נאמר בקול רם. 252 00:20:33,893 --> 00:20:36,726 אם יש לך שאלות, להרים את היד 253 00:20:36,893 --> 00:20:38,724 שמעת, מילר? בטח, מורה. 254 00:20:38,893 --> 00:20:41,168 תתחיל חזק. אני לא יכול לעבור אותך. 255 00:20:41,333 --> 00:20:43,324 - שמו אינו ''מורה''. קוראים לו אבא-הו. 256 00:20:43,493 --> 00:20:47,327 אתה לא יודע איך קוראים לו, זין? - סלח לי, מר קפולו. 257 00:20:47,893 --> 00:20:51,522 ווסט, מכיוון שאתה כל כך מועיל, תוכל לעזור לי אחרי השיעור. 258 00:20:51,693 --> 00:20:53,968 - אני עסוק. קדימה, ארטי. תעזור לו. 259 00:20:54,133 --> 00:20:57,648 אז אתה יכול להיות לבד. - אבא-הו! 260 00:21:00,613 --> 00:21:06,643 בסדר, בסדר, זהו. כבר צחקנו קצת. 261 00:21:06,813 --> 00:21:09,088 פעמון הדלת יצלצל בעוד דקה. 262 00:21:09,253 --> 00:21:12,962 לך לשיעור אזרחות. מחר כשתבוא לשיעור... 263 00:21:13,133 --> 00:21:15,363 היי, מורה, אתה חוזר מחר? 264 00:21:15,533 --> 00:21:17,842 ובכן כמובן שכן. אתה יודע למה? 265 00:21:18,013 --> 00:21:19,651 כי אני אתגעגע אליך. 266 00:21:22,773 --> 00:21:25,446 בסדר, בסדר. די כבר. קדימה, הא? 267 00:21:25,613 --> 00:21:28,923 תקשיב, זה מספיק, הא? מה לא בסדר איתך? 268 00:21:29,093 --> 00:21:31,561 אתה, סנטיני. מה לא בסדר איתך? 269 00:21:31,733 --> 00:21:33,610 - אני? - כן, על מה אתה צוחק? 270 00:21:33,773 --> 00:21:37,402 הוא הבחור הכי מצחיק בבית הספר. חייך כל הזמן. 271 00:21:37,573 --> 00:21:39,689 זה בגלל שהוא אידיוט. 272 00:21:41,413 --> 00:21:45,406 נסה לשים לב, סנטיני. - אני כבר שם לב. 273 00:21:49,653 --> 00:21:53,168 היי, מילר. בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך לרגע. 274 00:21:59,293 --> 00:22:01,443 דיבור גבר לגבר, אה? 275 00:22:01,613 --> 00:22:05,128 הסתכלתי על הקבצים, ואתה מנהיג מלידה. 276 00:22:05,293 --> 00:22:06,442 - אני? כן. אתה כן. 277 00:22:06,613 --> 00:22:08,922 הבחורים האלה ממש אוהבים אותך. 278 00:22:09,093 --> 00:22:10,492 אל תהיה צנוע איתי. 279 00:22:10,653 --> 00:22:13,611 אתה קצת יותר חכם, חכמים מהם. 280 00:22:13,773 --> 00:22:15,252 - אני? כן. 281 00:22:15,413 --> 00:22:19,645 וכל כיתה צריכה מנהיג. אתה יכול להיות המנהיג הזה, מילר. 282 00:22:19,813 --> 00:22:21,041 מה שאתה עושה, הם יעשו. 283 00:22:21,213 --> 00:22:25,525 אם תשתפו פעולה, הם יעשו את אותו הדבר. מה אתה חושב, מילר? 284 00:22:27,933 --> 00:22:31,687 אני לא יודע. אני כן, מילר. מה אתה חושב? 285 00:22:33,693 --> 00:22:38,972 בטח, אם אתה מאמין בזה. - ילד טוב. טוֹב. טוב מאוד, מילר. 286 00:22:40,613 --> 00:22:43,127 אה, זה שלך? 287 00:22:48,933 --> 00:22:52,209 תזהר, בנאדם. - בסדר, בנאדם. 288 00:23:05,813 --> 00:23:07,724 -לילה טוב. לילה טוב. -לילה טוב. 289 00:23:08,533 --> 00:23:11,093 - וואו, שלום. -מיס האמונד. אה. 290 00:23:11,253 --> 00:23:12,481 איך היה היום? 291 00:23:12,653 --> 00:23:14,609 אחרי האסון של הבוקר? 292 00:23:14,773 --> 00:23:19,244 כל הכיתה שלי התנדבה להישאר ולנער טיוטות. 293 00:23:19,413 --> 00:23:21,688 - אתה נוסע במכונית? - בלימוזינה פרטית. 294 00:23:21,853 --> 00:23:23,081 -כֵּן? - האוטובוס. 295 00:23:23,253 --> 00:23:25,448 שלי יותר פרטי. אני לוקח אותו. 296 00:23:25,613 --> 00:23:30,209 - ובכן, קודם כל אני צריך לחתום. - בסדר. נתראה למטה. 297 00:23:52,898 --> 00:23:54,934 הם לא מכירים את לוח הכפל. 298 00:23:55,098 --> 00:23:57,214 הם יודעים רק להרבות בעצמם. 299 00:23:57,378 --> 00:23:59,733 -ואיך הם מצליחים לסיים את הלימודים? - בוגר? 300 00:23:59,898 --> 00:24:01,251 - זה יורד? - לא. כלפי מעלה. 301 00:24:01,418 --> 00:24:03,329 בּוֹגֵר? הם פשוט מגיעים בשמונה עשרה. 302 00:24:03,498 --> 00:24:06,808 ואז הם נזרקים כדי לפנות מקום לאחרים מאותו סוג. 303 00:25:02,338 --> 00:25:05,057 שְׁרָצִים! 304 00:25:06,978 --> 00:25:08,457 מה קרה? 305 00:25:10,418 --> 00:25:12,010 שׁוּם דָבָר. 306 00:25:15,578 --> 00:25:16,806 מַה? מה קרה? 307 00:25:16,978 --> 00:25:21,051 טוב זה היום הראשון כיתה, מורה. 308 00:25:24,178 --> 00:25:28,137 איך שאני צורח. והמראה שלו. פחדתי. 309 00:25:28,298 --> 00:25:30,095 מפחדת מאוד. 310 00:25:30,258 --> 00:25:33,694 חשבתי: ''זה יכול להיות מעביר את זה לאן''. 311 00:25:34,698 --> 00:25:37,451 - והכיתי אותו. אולי הוא התגרה בילד. 312 00:25:37,618 --> 00:25:39,927 - מה? - מורה לא צריך להתלבש סקסי. 313 00:25:40,098 --> 00:25:41,690 כמה סקסית? הוא לבש... 314 00:25:41,858 --> 00:25:44,930 איך זה? סט מהן, מכופתרות עד כאן. 315 00:25:45,098 --> 00:25:47,612 בַּטוּחַ. וגרבי רשת שחורים. 316 00:25:47,778 --> 00:25:50,497 לא, הם היו כמו... הם היו בצבע בשר. 317 00:25:51,098 --> 00:25:52,372 אני מבין. 318 00:25:53,618 --> 00:25:55,688 -ריק? - מה? 319 00:25:55,858 --> 00:25:58,895 -היא יפה? -WHO? 320 00:25:59,058 --> 00:26:02,016 מיס האמונד. מיס ''רצוי'' האמונד. 321 00:26:02,178 --> 00:26:06,330 אה, כן. הייתי אומר ש... ובכן, במבט ראשון, זה... 322 00:26:06,498 --> 00:26:09,296 כן, הייתי אומר שזה... וזה אטרקטיבי. 323 00:26:09,458 --> 00:26:12,768 מה לבשתי? מתי הגעת הביתה 324 00:26:13,258 --> 00:26:16,091 - מה לבשת? - לא שמת לב, נכון? 325 00:26:16,258 --> 00:26:19,489 חכה רגע, תן לי לחשוב. מה לבשת? 326 00:26:20,418 --> 00:26:24,093 אתה לבשת... בוא נראה, לבשת בגד כחול, נכון? 327 00:26:24,258 --> 00:26:27,216 לא, זה היה... השמלה הוורודה עם הקשת הכחולה. 328 00:26:27,378 --> 00:26:31,371 הקשת הקטנה שאתה חובש כאן, ואת לבשת סינר קטן. 329 00:26:32,218 --> 00:26:35,449 - לא לקחת את הברזל. כן, לקחתי אותם. 330 00:26:35,618 --> 00:26:39,247 לא מצאת אותי סקסית, נכון? - מצאתי אותך שאי אפשר לעמוד בפניו. 331 00:26:39,418 --> 00:26:40,567 תוכיח את זה. 332 00:26:40,738 --> 00:26:43,172 -וכדורי הסידן? - עוד, בבקשה. 333 00:26:43,338 --> 00:26:46,250 - לקחתם אותם? אל תהיה כל כך רפואי. 334 00:26:46,418 --> 00:26:49,057 תראה, מה היא לבשה? מה לבשת? 335 00:26:49,218 --> 00:26:52,494 על מה מדובר? מה לבשתי כשהגעתי? 336 00:26:52,658 --> 00:26:55,855 - כבה את האור וחבק אותי. - מה הוא לבש? אתה זוכר את זה? 337 00:26:56,018 --> 00:26:57,292 - הא? החליפה החומה שלך. 338 00:26:57,458 --> 00:26:59,528 לא, זו לא הייתה החליפה החומה. - האפור. 339 00:26:59,698 --> 00:27:01,689 - לא. - עניבה מפוספסת? 340 00:27:01,858 --> 00:27:03,132 - לא? - לא. 341 00:27:04,178 --> 00:27:05,770 אתה לא זוכר, נכון? 342 00:27:06,458 --> 00:27:08,574 זה מוכיח שאתה לא אוהב אותי? 343 00:27:09,378 --> 00:27:13,735 זה רק מראה שאני טיפש ומקנא ושאני אוהב אותך יותר מדי. 344 00:27:16,818 --> 00:27:19,571 - זה היה נורא. אני בטוח שהוא פגע בו מאחור. 345 00:27:19,738 --> 00:27:21,330 זה חייב להיות חזק. 346 00:27:21,498 --> 00:27:23,375 לא, הוא היכה אותו עם מפרק נחושת. 347 00:27:23,538 --> 00:27:26,689 ראיתי את זה. לוקח את זה בתיק הישן שלו. 348 00:27:26,858 --> 00:27:29,213 הם היו צריכים לעשות ארבע עירויים לג'ואי. 349 00:27:29,378 --> 00:27:31,448 גם לו היה אף שבור. 350 00:27:31,618 --> 00:27:33,210 מה אתה חושב, ארטי? 351 00:27:34,018 --> 00:27:36,327 עקרתי לו את כל השיניים מלפנים. 352 00:27:36,498 --> 00:27:38,090 מה הייתי נותן לו? 353 00:27:38,258 --> 00:27:40,726 הוא היה אלוף במשקל בינוני בחיל הים. 354 00:27:41,218 --> 00:27:42,446 שלום, ג'ורג'. שלום, ג'ו. 355 00:27:56,298 --> 00:27:58,016 בוקר טוב, מילר. 356 00:28:42,258 --> 00:28:44,897 היום נציין כמה שגיאות דקדוק. 357 00:28:45,058 --> 00:28:47,253 כתבתי כמה משפטים על הלוח. 358 00:28:47,418 --> 00:28:51,934 קרא אותם באמצעות המילה המתאימה. כולם מבינים את זה? 359 00:28:55,298 --> 00:28:57,209 אתה שקט מאוד היום. 360 00:28:58,818 --> 00:29:00,968 אוקיי, בואו נתחיל. 361 00:29:01,538 --> 00:29:04,655 אל תפחד לעשות טעויות כי ככה לומדים. 362 00:29:04,818 --> 00:29:06,490 עושה טעות. 363 00:29:06,658 --> 00:29:09,047 ובכן, מילר, האם אתה רוצה לעשות את הראשון? 364 00:29:14,338 --> 00:29:16,898 ''אנריקה לא כתב לי מכתב''. 365 00:29:19,418 --> 00:29:23,730 לא. זה יהיה ''אנריקה לא כתב לי אין מכתב''. 366 00:29:25,258 --> 00:29:29,137 - מליקה, השנייה. - ''אם הייתי הוא, לא הייתי אומר את זה''. 367 00:29:29,298 --> 00:29:32,973 במקומך, גם אני לא הייתי אומר את זה. זה יהיה: ''אם הייתי הוא''. 368 00:29:33,138 --> 00:29:35,698 - מערב, השלישי. - ''אתמול בואו נשחק עם הכדור''. 369 00:29:35,858 --> 00:29:39,612 אתה יודע את זה. זה כיתה ג'. למדת את זה לפני שנתיים. 370 00:29:39,778 --> 00:29:43,851 - ''כמה עפרונות יש?'' - ''הכיתה בחרה לו נציג''. 371 00:29:44,018 --> 00:29:45,849 ''איפה היית אתמול כשזה קרה?'' 372 00:29:50,338 --> 00:29:53,011 זה לא יצא טוב, נכון? 373 00:29:58,098 --> 00:30:00,771 טוֹב. קצת שיעורי בית יפתרו את זה. 374 00:30:00,938 --> 00:30:02,212 שִׁעוּרֵי בַּיִת? האם זה...? 375 00:30:02,378 --> 00:30:06,212 כן, שיעורי בית. אתה יכול להתחיל להעתיק 35 הביטויים במחברות שלך. 376 00:30:06,378 --> 00:30:09,450 זה אפילו לא השבוע הראשון. - אני עובד אחרי השיעור. 377 00:30:09,618 --> 00:30:14,134 זה ייחשב כבחינה. אולי תחליט אם תעבור או נכשלת בנושא. 378 00:30:18,258 --> 00:30:19,486 טוֹחֵן? 379 00:30:30,858 --> 00:30:32,291 זה... 380 00:30:34,018 --> 00:30:35,531 זה היה הרעיון שלך, נכון? 381 00:30:35,698 --> 00:30:37,848 - איזה רעיון? - על לא לדבר איתי. 382 00:30:38,018 --> 00:30:40,088 בחירה בתשובה הלא נכונה בכוונה. 383 00:30:40,258 --> 00:30:42,374 אני יודע שאתה המנהיג. טוֹב. 384 00:30:42,538 --> 00:30:45,211 אבל אתה מוביל אותם שולל. מַדוּעַ? 385 00:30:45,378 --> 00:30:47,812 אתה צריך לטפל בעניינים שלך, בוס. 386 00:30:47,978 --> 00:30:52,096 רבים לא אוהבים את מה שקרה לו לג'ו. אני אכנס לכלא. אתה יודע? 387 00:30:52,258 --> 00:30:55,136 אני רואה. בגלל זה אתה שם אותם נגדי, נכון? 388 00:30:55,298 --> 00:30:58,415 הם לא צריכים שום תירוץ. או שאני עוזר להם. 389 00:30:58,578 --> 00:31:00,773 והשיחה שניהלנו? 390 00:31:00,938 --> 00:31:04,726 אני מניח ששכחנו מהעצרת ההיא, מר דאדייר. 391 00:31:16,898 --> 00:31:21,449 - שלום. רציתי להודות לך. - אתה מוזמן. 392 00:31:21,618 --> 00:31:23,927 אכפת לך ללוות אותי למכונית? 393 00:31:24,098 --> 00:31:26,771 - עם כל הילדים האלה שם, אני... - לא. 394 00:31:26,938 --> 00:31:29,691 -אם זה מפריע לך... - לא, בכלל לא. 395 00:31:29,858 --> 00:31:31,132 תודה לך. 396 00:31:32,098 --> 00:31:35,295 אני מקווה שלא הקשיתי את השיעורים שלך. 397 00:31:36,098 --> 00:31:37,577 איך הסתדרת היום? 398 00:31:37,738 --> 00:31:41,970 הבנים היו שקטים מאוד. אני חושב שאני יודע מה הם חשבו. 399 00:31:51,978 --> 00:31:54,173 שלום, ג'וש. - שלום. 400 00:32:02,658 --> 00:32:04,250 - נשתה משהו? כן. טוֹב. 401 00:32:04,418 --> 00:32:06,329 בוא נלך לשם. 402 00:32:23,458 --> 00:32:27,610 - יש לי... אני חייב ללכת הביתה. - זה האחרון. בשביל הדרך. 403 00:32:27,778 --> 00:32:29,257 בשביל הדרך. 404 00:32:34,258 --> 00:32:37,216 סטן הגדול. 405 00:32:37,378 --> 00:32:39,334 זה אדיר. 406 00:32:39,498 --> 00:32:44,777 - ג'נטלמן מאוד תרבותי. כן. כמו התלמידים שלנו. 407 00:32:46,338 --> 00:32:50,650 אנחנו תמיד בסופו של דבר מדברים של התלמידים שלנו. אתה יודע משהו? 408 00:32:50,818 --> 00:32:54,572 אני מאוכזב. מאוכזב מאוד. 409 00:32:54,738 --> 00:32:58,413 לְהַקְשִׁיב. תקשיב לקטע הזה. לְהַקְשִׁיב. 410 00:32:58,578 --> 00:33:01,138 תראה את החצוצרות. 411 00:33:04,338 --> 00:33:05,771 תמיד יש את זה. 412 00:33:15,578 --> 00:33:17,216 מֶלְצַר? 413 00:33:18,978 --> 00:33:24,974 מעניין אם יש הרבה מורים תלמידי תיכון שהם אלכוהוליסטים. 414 00:33:25,138 --> 00:33:29,370 זה לא הוגן, ריק. אני רוצה ללמד. 415 00:33:29,538 --> 00:33:31,768 אני מאוד רוצה ללמד. 416 00:33:31,938 --> 00:33:34,327 למה הם לא נותנים לי ללמד? - אני... 417 00:33:34,498 --> 00:33:37,888 לכל אדם שרוצה ללמד צריך לאפשר להם. 418 00:33:38,058 --> 00:33:40,094 אני יודע. אני יודע. 419 00:33:40,258 --> 00:33:41,930 - אמרתי לך? -מה? 420 00:33:42,098 --> 00:33:45,534 אני הולך להביא את אוסף התקליטים שלי ולהכניס את זה לכיתה. 421 00:33:45,698 --> 00:33:48,610 כן. - כן, מה? 422 00:33:48,778 --> 00:33:52,487 איך זה ש"כן, מה"? אמרת לי אתה הולך להביא את התקליטים שלך... 423 00:33:52,658 --> 00:33:56,617 חכה רגע. נניח שהם לא אוהבים את זה. לגבי הדיסקים. 424 00:33:56,778 --> 00:33:58,336 למה לא? 425 00:33:58,498 --> 00:34:01,968 היי, זה לקח לי חמש עשרה שנה לאסוף את הרשומות האלה. 426 00:34:02,138 --> 00:34:05,289 למחציתם אין תחליף. 427 00:34:05,458 --> 00:34:10,009 יתר על כן, המוזיקה מבוססת במתמטיקה. יָמִינָה? 428 00:34:10,178 --> 00:34:12,328 כן. - מה אני מלמד? מָתֵימָטִיקָה. 429 00:34:12,498 --> 00:34:15,888 - אתה צודק. די צודק. - להוראה. 430 00:34:18,658 --> 00:34:19,932 להוראה. 431 00:34:31,938 --> 00:34:35,613 אני צריך ללכת הביתה עכשיו. אשתי בהריון. 432 00:34:35,778 --> 00:34:38,656 - מזל טוב. תודה לך. 433 00:34:38,818 --> 00:34:41,730 היי, בוא נלך לכיוון הזה. זה קיצור דרך לאוטובוס. 434 00:34:41,898 --> 00:34:43,536 בְּסֵדֶר. 435 00:34:46,338 --> 00:34:49,853 כן, אדוני. זה המקצוע הכי טוב שיש. 436 00:34:50,338 --> 00:34:53,455 - ילדים. כן. 437 00:34:53,618 --> 00:34:56,769 - המקצוע הכי טוב. למה הם לא נותנים לי ללמד? 438 00:34:56,938 --> 00:35:00,772 אני מניח בגלל שהם רעים. - הם לא רעים. הם בורים. 439 00:35:00,938 --> 00:35:03,327 רע ובור. 440 00:35:03,498 --> 00:35:05,966 אתה לא מאמין בזה, נכון? 441 00:35:06,138 --> 00:35:10,416 לא, אני לא רציני, ג'וש. 442 00:35:12,178 --> 00:35:14,169 אני לא מתכוון לזה ברצינות. 443 00:35:17,378 --> 00:35:19,255 ג'וש. 444 00:35:19,618 --> 00:35:22,178 - כמה מוזר. - מה מוזר? 445 00:35:22,338 --> 00:35:26,616 - צעדים. אתה שומע...? - שלום, אבא-הו. 446 00:35:49,618 --> 00:35:52,178 אני לא רוצה שתשכח לג'ו מאריי, פרופ. 447 00:36:15,978 --> 00:36:20,130 ג'וש. ג'וש. 448 00:36:39,298 --> 00:36:43,132 - תגיד? - האם מר דאדייר כאן? 449 00:36:43,298 --> 00:36:47,291 לא. לא, לא. כרגע זה לא שם. מי זה? 450 00:36:47,458 --> 00:36:50,734 שלום? שלום. 451 00:36:59,458 --> 00:37:03,087 - כבה את האור. אבל ריק. 452 00:37:03,258 --> 00:37:04,737 האור. 453 00:37:09,538 --> 00:37:11,096 ריק. 454 00:37:19,218 --> 00:37:22,733 אל תפחד. אני פגוע. 455 00:37:22,898 --> 00:37:25,696 אני אתקשר לרופא. - לא לא. אני בסדר. 456 00:37:25,938 --> 00:37:28,577 אבל אל תסתכלי עליי, אן. אָנָא. 457 00:37:28,738 --> 00:37:31,457 לא, בבקשה. אתה לא צריך. 458 00:37:31,818 --> 00:37:35,777 דבר כזה יכול... אני לא רוצה שתאבד את התינוק. 459 00:37:38,778 --> 00:37:41,372 אתה לא חוזר לאותו מכון. לְעוֹלָם לֹא. 460 00:37:41,538 --> 00:37:44,006 כן אני הולך לחזור. 461 00:37:44,178 --> 00:37:48,012 כן, הם היכו אותי. אבל הם לא ניצחו אותי. 462 00:37:48,178 --> 00:37:52,376 יש הבדל גדול. אני לא מובס... 463 00:37:52,578 --> 00:37:54,808 ...ואני לא מתכוון לוותר. 464 00:38:10,378 --> 00:38:15,293 מה הפתרון, פרופסור? אני חוזר מחר לבית הספר. 465 00:38:15,458 --> 00:38:18,655 אן לא רוצה שאלך, ואולי הוא צודק. 466 00:38:18,818 --> 00:38:21,810 האם זה בלתי אפשרי? אין דרך ל...? 467 00:38:21,978 --> 00:38:25,527 להשיג את הבנים האלה? לגרום להם להבין? 468 00:38:25,698 --> 00:38:28,371 אני אמצא דרך. – ואם לא? "אז מה?" 469 00:38:28,538 --> 00:38:31,894 מה הטעם ללמד אם הם הם לא רוצים לקבל השכלה? 470 00:38:32,058 --> 00:38:36,734 - ואל תטעו, הם לא רוצים. - אתה טועה. 471 00:38:36,898 --> 00:38:39,287 אתה כמו העיוור ההוא שמבקר את הפיל. 472 00:38:39,458 --> 00:38:44,737 הוא נוגע בזנבו ואומר: ''פיל זה בטח כמו נחש. 473 00:38:44,898 --> 00:38:46,251 קדימה. 474 00:38:47,978 --> 00:38:49,696 פורטו, תשא. 475 00:38:49,858 --> 00:38:55,535 פורטו, פורטס, פורט. פורטמוס, פורטטיס, פורטנט. 476 00:39:27,658 --> 00:39:30,331 כל אחד יכול היה לעשות עם תלמידים כאלה. 477 00:39:30,498 --> 00:39:32,375 עם שלי, למה לטרוח? 478 00:39:32,538 --> 00:39:36,417 - יש להם זכות לחינוך. - אני לא מוכן לעבודה שלי. 479 00:39:36,578 --> 00:39:40,048 היית המורה שלי. הוא היה צריך ללמד אותי איך להפסיק ריבים. 480 00:39:40,218 --> 00:39:44,530 להתמודד עם מקדם של 66. כדי להרגיע חיות בר. 481 00:39:44,698 --> 00:39:47,166 למה לדאוג? הם ישרדו בלעדיי. 482 00:39:47,338 --> 00:39:50,171 -מי רוצה חיות ברחוב? -אם אני הולך להיות מאלף... 483 00:39:50,338 --> 00:39:52,488 ...אני אצטרך ללמד עם שוט. 484 00:39:54,058 --> 00:39:56,731 כֵּן. האוניברסיטה הייתה אשמה. 485 00:39:56,898 --> 00:40:00,607 אנחנו לא מכינים אותם ללמד לילדים מסוימים מהדור הזה. 486 00:40:00,778 --> 00:40:05,010 ספר לי. למה אתה רוצה להיות מורה? רק כדי להתפרנס? 487 00:40:06,178 --> 00:40:09,693 - לא. - האם זה קל יותר מעבודות אחרות? 488 00:40:11,378 --> 00:40:12,857 יותר קל? 489 00:40:15,298 --> 00:40:17,368 אולי הוא נותן לעצמו יותר מדי. 490 00:40:20,578 --> 00:40:23,172 לא, אני לא חושב כך. לא, אני רוצה ללמד. 491 00:40:23,338 --> 00:40:27,570 רוב האנשים רוצים לעשות משהו יצירתי. אני לא יכול להיות צייר או סופר. 492 00:40:27,738 --> 00:40:33,529 אבל חשבתי שאוכל לעזור ליצור מוחות צעירים, לפסל חיים... 493 00:40:33,978 --> 00:40:35,809 ...וכאשר מלמד, אהיה יצירתי. 494 00:40:35,978 --> 00:40:38,970 לכל מכון כמו שלך, יש מאות כמו זה. 495 00:40:39,138 --> 00:40:42,016 נוכל להעסיק אותך, אבל המכון שלו צריך אותו. 496 00:40:42,178 --> 00:40:44,692 הוא עדיין רוצה ללמד במכון הזה? 497 00:40:51,138 --> 00:40:54,050 אני חושב שאני הולך לנסות את מזלי שוב בג'ונגל שלי 498 00:41:13,618 --> 00:41:16,086 לא זיהה לאף אחד מהבנים. 499 00:41:16,258 --> 00:41:19,330 זה היה לילה. כבר אמרתי לך. לא יכולתי לראות כלום. 500 00:41:19,618 --> 00:41:22,735 על מה זה מגן? �המוניטין מהמכון? העבודה שלך? 501 00:41:22,898 --> 00:41:24,934 מישהו צריך למות למה לשתף פעולה? 502 00:41:25,098 --> 00:41:26,326 זה לא היה כל כך רציני. 503 00:41:26,498 --> 00:41:30,571 - שבוע חופש. זה רציני. - מה אתה רוצה שאני אעשה? 504 00:41:30,738 --> 00:41:34,014 קובץ חיובים. אתה תמצא את מי שעשה את זה. 505 00:41:34,178 --> 00:41:37,488 - אני אחקור את כולם. - זה יהיה יותר גרוע. 506 00:41:37,658 --> 00:41:41,207 מר דאדייר, ניסיתי עם הרבה ילדים מטרידים. 507 00:41:41,378 --> 00:41:43,175 ממעמדות חברתיים שונים. 508 00:41:43,338 --> 00:41:46,774 הם היו בני חמש או שש באחרונה מלחמה. האבא בצבא. 509 00:41:46,938 --> 00:41:50,487 האם במפעל הגנה. אין חיי משפחה. גם לא דתי. 510 00:41:50,658 --> 00:41:53,968 בלי לאן ללכת. הם הקימו כנופיות רחוב. 511 00:41:54,418 --> 00:41:56,374 זה מעבר לי, מר דדייה. 512 00:41:57,018 --> 00:41:59,657 אולי היום הילדים כן כמו שאר העולם. 513 00:41:59,818 --> 00:42:02,093 מבולבל, חסר אמון, מפחד. 514 00:42:02,258 --> 00:42:05,250 אני לא יודע. אבל אני יודע את זה: 515 00:42:05,418 --> 00:42:08,933 ראשי הכנופיות הם פועלים כהורים. אם הם לא יפסיקו... 516 00:42:09,098 --> 00:42:11,896 - השיעור מתחיל. אכפת לך? - אתה לא מתכוון לעזור לנו? 517 00:42:12,058 --> 00:42:13,411 אני מצטער. - בטח. 518 00:42:13,578 --> 00:42:16,934 אני מקווה שלא תצטרכי להצטער על זה. - תודה בכל מקרה. 519 00:42:17,098 --> 00:42:21,137 מַדוּעַ? על קשירת הידיים שלנו כדי שזה יקרה שוב? 520 00:42:22,378 --> 00:42:25,848 ואתה יכול להיות בטוח. זה יעבור. 521 00:42:44,898 --> 00:42:49,335 ברוך הבא, בוס. אתה מביא את הקוסמטיקה שלך לשיעור, בוס? 522 00:42:49,498 --> 00:42:53,207 אל תכעס, בוס. אני יודע שהרבה בחורים מתאפרים. 523 00:42:55,338 --> 00:43:00,696 טוב לפחות זה נראה זה שלא לדבר איתי נגמר. 524 00:43:14,818 --> 00:43:17,810 יש חנות מכונות, בוס. - ממתי? 525 00:43:17,978 --> 00:43:20,412 מאז השבוע שעבר. 526 00:43:21,058 --> 00:43:23,697 האם זה כך...? זה ככה כל הזמן? 527 00:43:23,858 --> 00:43:25,894 כמעט כל הזמן. 528 00:43:26,738 --> 00:43:30,128 אה. ובכן, כמה טוב. 529 00:43:30,298 --> 00:43:32,209 מה שהיה חסר לנו. 530 00:43:34,338 --> 00:43:36,647 זה רשמקול. 531 00:43:36,818 --> 00:43:39,286 אנחנו הולכים לעשות תקליטים, מורה? - בדיוק. 532 00:43:39,458 --> 00:43:42,211 - נו קדימה, בנאדם. קדימה. - קדימה. 533 00:43:42,578 --> 00:43:45,809 כולנו מדברים יותר מדי, אבל אף אחד לא מקשיב. 534 00:43:48,618 --> 00:43:50,529 אף אחד לא מקשיב. 535 00:43:50,698 --> 00:43:53,929 אם נדבר עם המכונה הזו ואז אנחנו מקשיבים... 536 00:43:54,098 --> 00:43:57,454 אה, זה סוג של נאום. ''מה עשיתי בחופשה הזו?'' 537 00:43:57,618 --> 00:44:01,930 - זה הולך להיות מגניב. - לא. אין נאומים. 538 00:44:02,098 --> 00:44:04,612 דבר אחד לא אהבתי בתיכון... 539 00:44:04,778 --> 00:44:06,450 המורה, הלכת לתיכון? 540 00:44:06,618 --> 00:44:09,496 בטח, בנאדם, וזה לא יצא. 541 00:44:10,778 --> 00:44:15,215 מכיוון שאתה רוצה לדבר כל כך הרבה, זה לא יעלה לי הרבה... 542 00:44:15,378 --> 00:44:20,088 - ... שאתה מדבר עם המכונה הזו. - על מה? סיפורים מצחיקים? 543 00:44:22,738 --> 00:44:26,413 מילר, מה אתה חושב? להביא את אמא שלך לבית הספר? 544 00:44:26,578 --> 00:44:29,411 איך תרצה להביא את שלך? 545 00:44:29,578 --> 00:44:32,490 היי, למורלס יש אחות. הוא עדיין רוצה להביא את זה. 546 00:44:32,658 --> 00:44:35,297 בוא נלך עם התקליטים האלה, בנאדם. 547 00:44:35,458 --> 00:44:38,973 מה דעתך שנשיר קצת? קדימה. 548 00:44:39,338 --> 00:44:43,616 - ''שושנה האחרונה של הקיץ''. - פרופסור, אתה מקליט? 549 00:44:43,778 --> 00:44:45,575 לְהַשְׁתִיק! 550 00:44:50,058 --> 00:44:54,017 בוא נראה, מי זה הולך להיות? הראשון לנסות את זה? 551 00:44:54,978 --> 00:44:57,890 מה שלום מוראלס? היי, מה רע במורלס? 552 00:44:58,058 --> 00:45:02,097 בטח, מוראלס. הוא אוהב לדבר. - לא. טומיטה. בוא לכאן ותנסה. 553 00:45:02,258 --> 00:45:05,375 "הוא נגד מוראלס" למה הוא לא מדבר טוב? 554 00:45:07,098 --> 00:45:10,807 - אין לזה שום קשר. מוראלס, צא לשם. אני רוצה לשמוע אותך. 555 00:45:10,978 --> 00:45:14,368 קדימה, מוראלס. קדימה, עוף. 556 00:45:14,538 --> 00:45:16,176 אנחנו אוהבים את מוראלס. 557 00:45:16,578 --> 00:45:19,775 היי, עוף. אנחנו רוצים מוראלס. 558 00:45:21,058 --> 00:45:23,049 אני לא תרנגולת. 559 00:45:28,538 --> 00:45:31,291 - טוב מאוד. תתחיל לדבר. - על מה אני מדבר? 560 00:45:31,458 --> 00:45:35,292 מכל דבר. על מה שעשית הבוקר. 561 00:45:35,458 --> 00:45:36,891 - ובכן... - קדימה. 562 00:45:37,058 --> 00:45:40,573 אני קם בשבע וחצי, אני הולך לכבס. 563 00:45:40,738 --> 00:45:44,731 אבל אחותי המגעילה הוא בשירותים ואני לא יכול להיכנס. 564 00:45:45,738 --> 00:45:47,615 טוב מאוד, ילד. תמשיך לדבר. 565 00:45:48,258 --> 00:45:52,092 ואז אני הולך לשירותים המגעיל. אני שוטפת את הפנים המגעילות שלי. 566 00:45:52,258 --> 00:45:55,170 אני אוכל כמה נקניקיות מגעילות. חזק יותר, קדימה. 567 00:45:55,338 --> 00:45:59,570 אלו מאיתנו באמפיתיאטרון לא יכולים לשמוע אותך. ואז אני יורד לרחוב המגעיל... 568 00:45:59,738 --> 00:46:03,413 עם הספרים המגעילים שלי, ואני רואה את השרץ הזה. הוא אומר: 569 00:46:03,578 --> 00:46:06,615 ''אתה הולך לבית הספר, פיט?'' אני אומר: ''כן, מגעיל''. 570 00:46:06,778 --> 00:46:10,248 בוא נלך לתחנה המגעילה, ואנחנו מחכים לרכבת התחתית המגעילה. 571 00:46:10,418 --> 00:46:12,613 מה אתה חושב? הרכבת התחתית המגעילה מאחרת. 572 00:46:12,778 --> 00:46:15,576 אז אני נכנס בקהל המגעיל. 573 00:46:15,738 --> 00:46:18,696 ובגלל זה אני באיחור מגעיל לכיתה, מורה. 574 00:46:18,858 --> 00:46:22,328 -איך הסתדרתי? טוֹב? בטח נגעלת בקלטת. 575 00:46:27,738 --> 00:46:30,298 - זה מספיק להיום. - אתה מתכוון לשים את זה? 576 00:46:30,458 --> 00:46:34,497 לא. תודה שבחרת במורלס. 577 00:46:34,658 --> 00:46:37,968 - בוודאי אתם חברים שלו. - בהחלט, בוס. 578 00:46:38,138 --> 00:46:40,857 כמה חבל שאתה אני לא יכול להגיד את אותו הדבר. 579 00:46:41,738 --> 00:46:45,367 - למה אתה מתכוון? - מוראלס זה סודאקה, זאת אומרת. 580 00:46:45,538 --> 00:46:48,177 אולי הוא לא אוהב סודאקות. - זה מספיק. 581 00:46:48,338 --> 00:46:51,057 - אבל מה עשיתי? - שב, תזיע. 582 00:46:51,218 --> 00:46:54,574 - כבר שמעת אותו, סודקה. - לפחות אני לא ליצן אירי. 583 00:46:54,738 --> 00:46:56,376 אמרתי מספיק זה מספיק. 584 00:46:56,698 --> 00:46:59,258 תרים את המגזין הזה, בלזי. 585 00:47:00,738 --> 00:47:02,217 תרים את זה. 586 00:47:07,058 --> 00:47:10,607 אני רוצה להבהיר דבר אחד מאוד. בכיתה זו. 587 00:47:10,778 --> 00:47:14,691 כאן אף אחד לא הולך להעליב אף אחד. לא היום, לא מחר, לא לעולם. 588 00:47:14,858 --> 00:47:16,689 - מובן? אמרתי את זה בצחוק. 589 00:47:16,858 --> 00:47:18,576 כן, אמרת את זה בצחוק. 590 00:47:18,738 --> 00:47:20,057 כך מתחילים הדברים. 591 00:47:20,218 --> 00:47:22,686 הקרבות. דחיפה בצחוק. 592 00:47:22,858 --> 00:47:26,373 הדחיפה מוחזרת, וכבר יש מאבק רציני. 593 00:47:26,538 --> 00:47:29,098 אותו דבר קורה עם עלבונות. 594 00:47:29,258 --> 00:47:32,853 ווסט, אתה ממוצא אירי. בדיוק כמו מרפי. 595 00:47:33,018 --> 00:47:36,806 אתה קורא לו ליצן. והוא אליך. אבל נניח שמילר אומר לך. 596 00:47:36,978 --> 00:47:38,650 מה קורה אז? 597 00:47:39,298 --> 00:47:41,289 ואז אתה קורא לו כושי. 598 00:47:41,458 --> 00:47:43,494 - זו הייתה בדיחה. - נו, מספיק עם הבדיחות! 599 00:47:43,658 --> 00:47:45,376 - ברור. - קדימה, קדימה, תגיד לי. 600 00:47:45,538 --> 00:47:48,371 ספר לי על אחותך המגעילה. 601 00:47:50,178 --> 00:47:53,056 אתה מתכוון לנגן את הקלטת מוראלס, בוס? 602 00:48:06,098 --> 00:48:08,817 – מר וורנקה רצה לראות אותי? - שב. 603 00:48:08,978 --> 00:48:11,538 זהו, מרדוק. אבל, מר וורנקי... 604 00:48:11,698 --> 00:48:14,610 אין תירוץ תקף. לא להרביץ לתלמיד. 605 00:48:14,778 --> 00:48:17,850 -אם אתה לא יכול לשלוט בזה... כן, אדוני. אני מבין. 606 00:48:19,378 --> 00:48:20,970 דאדייר. 607 00:48:22,858 --> 00:48:24,894 היום הוא במצב רוח רע. 608 00:48:31,298 --> 00:48:33,095 שב, דאדייר. 609 00:48:36,978 --> 00:48:40,891 בעיות. שום דבר יותר איזה בעיות, נכון, דאדייר? 610 00:48:41,058 --> 00:48:43,367 לא אותם אלה שיש לך, אדוני. 611 00:48:43,538 --> 00:48:48,566 אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר. אכזריות, טיפשות, חוסר סובלנות. 612 00:48:48,738 --> 00:48:52,253 �אתה יודע שיש מורים יש להם דעות קדומות גזעיות... 613 00:48:52,418 --> 00:48:54,852 ...בשיעורים שלך, במכון הזה? 614 00:48:55,018 --> 00:48:58,328 לא ידעתי, אדוני. - נראה תחת לחץ, אני מניח. 615 00:48:58,498 --> 00:49:00,489 כן, אני מניח שכן. 616 00:49:01,938 --> 00:49:05,010 אם היית מכיר מורה כזה, היית אומר לי? 617 00:49:06,698 --> 00:49:08,689 אני לא יודע. - אתה לא יודע? למה לא? 618 00:49:08,858 --> 00:49:11,053 אני לא אוהב את זה בלהגיד לי. 619 00:49:11,218 --> 00:49:14,335 אתה מדבר על מישהו ספציפי? 620 00:49:15,418 --> 00:49:17,852 מאיזה אזור בארץ אתה? 621 00:49:25,538 --> 00:49:28,336 מה אתה חושב על אנשים שחורים, דאדייר? 622 00:49:29,058 --> 00:49:32,812 - על מה אני חושב...? - האם אתה מחשיב אותם לנחותים? 623 00:49:32,978 --> 00:49:35,446 - איך אתה מרוץ? - כמו הכל. 624 00:49:35,618 --> 00:49:38,451 - לא, אני לא מחשיב אותם לנחותים. - והסודקאות? 625 00:49:38,618 --> 00:49:42,327 - הסודקאס? - הסודקאות. האם אתה אוהב אותם? 626 00:49:43,058 --> 00:49:46,016 - זה תלוי באדם. - למה אתה מתכוון, דאדייר? 627 00:49:46,178 --> 00:49:49,215 יש פורטוריקנים שאני אוהב ואחרים שלא. 628 00:49:49,378 --> 00:49:51,653 כְּבָר. מה עם הליצנים האירים? 629 00:49:51,818 --> 00:49:55,174 אני לא יודע על מה מדובר, אבל אם יש מורה... 630 00:49:55,338 --> 00:49:59,775 אני מתכוון אליך. אתה המורה שהואשם בחוסר סובלנות. 631 00:50:00,618 --> 00:50:01,846 מַה? 632 00:50:02,018 --> 00:50:05,454 אמרו לי שהוא השמיץ לקבוצות דתיות וגזעיות. 633 00:50:05,618 --> 00:50:08,257 - על זה מדובר, דאדייר. - זה שקר. 634 00:50:08,418 --> 00:50:13,617 כֵּן? "להעסיק" אותך המילה ''שחור'' בכיתה שלך? 635 00:50:14,698 --> 00:50:16,575 כן. - אז זה נכון. 636 00:50:16,738 --> 00:50:18,649 - רגע... - האם השתמשת ב-''sudaca''? 637 00:50:18,818 --> 00:50:21,651 כן, השתמשתי בו באותו שיעור... - שיעור? 638 00:50:21,818 --> 00:50:25,208 כן. - מאיזה ספר לימוד הבאת את זה? 639 00:50:25,378 --> 00:50:27,938 -תקשיב לי רגע... - תקשיב לי! 640 00:50:28,098 --> 00:50:30,817 לא אכפת לי מה הם שחור, צהוב או סגול. 641 00:50:30,978 --> 00:50:32,889 הם מקבלים את אותה הוראה... 642 00:50:33,058 --> 00:50:36,528 ... מאשר הלבנים. אתה מבין את זה? אתה מבין את זה? 643 00:50:36,698 --> 00:50:41,089 יש מספיק חוסר מוסריות בעולם. די לשנאה. 644 00:50:41,258 --> 00:50:44,853 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק. 645 00:50:47,098 --> 00:50:51,614 הוא נתן שיעור בדמוקרטיה. מה אסור לומר. 646 00:50:51,778 --> 00:50:55,248 - הם היו דוגמאות שליליות. - לא לפי הדיווח שלי. 647 00:50:55,418 --> 00:50:57,693 הילד הזה מאשים אותך... - איזה ילד? 648 00:50:57,858 --> 00:51:00,053 - ילד מהכיתה שלו. - מה היה שמו? 649 00:51:00,218 --> 00:51:02,129 אני לא יכול להגיד לך. 650 00:51:02,298 --> 00:51:06,291 נניח שאתה משקר. "אין לי זכות להתמודד עם מי מאשים אותי? 651 00:51:06,458 --> 00:51:10,451 לא נותרו לי זכויות כמורה, אבל, מה לגבי הזכויות שלי כאדם? 652 00:51:10,618 --> 00:51:15,851 - אף אחד לא שולל ממך את זכויותיך. - הוא מאשים אותי. מגנה אותי... 653 00:51:16,018 --> 00:51:19,533 - ...בלי אפילו משפט. תראה, אני מצטער, דאדייר. אתה יכול... 654 00:51:19,698 --> 00:51:22,770 ... לזרז אותי. אם טעיתי, אני מצטער. 655 00:51:22,938 --> 00:51:24,656 הוא טעה. 656 00:51:25,458 --> 00:51:27,289 במקרה כזה... 657 00:51:31,818 --> 00:51:34,412 דאדייר... 658 00:51:34,578 --> 00:51:39,288 ...אני חושב שאני זוכר שקיבלתי הכשרת תיאטרון במכללה. 659 00:51:39,458 --> 00:51:42,018 אתה רוצה לקחת אחריות מהמופע של חג המולד? 660 00:51:42,738 --> 00:51:47,209 זה עונש? זה פרס? מה זה? 661 00:51:47,378 --> 00:51:49,687 רק עבודה נוספת. 662 00:51:52,418 --> 00:51:54,010 בְּסֵדֶר. 663 00:52:02,218 --> 00:52:04,015 טוֹחֵן? 664 00:52:05,498 --> 00:52:08,331 - מה עשית? - מה עשית? 665 00:52:08,658 --> 00:52:11,126 אני הולך לחנות המכונות, בוס. 666 00:52:11,298 --> 00:52:12,856 כל כך מאוחר? 667 00:52:13,018 --> 00:52:16,010 אני עושה שיעורי בית עם הקרבורטור הזה. 668 00:52:17,218 --> 00:52:21,928 איך זה שהוא נשאר? אתה גם עושה שיעורי בית? 669 00:52:22,818 --> 00:52:24,297 טוֹחֵן. 670 00:52:26,658 --> 00:52:29,013 אתה דיברת עם מר וורנקי, נכון? 671 00:52:29,178 --> 00:52:31,931 - אני? - סיפרת לו חבילה של שקרים. 672 00:52:32,098 --> 00:52:34,896 חבורה של שקרים בכוונה. עיוות את מה שאמרתי. 673 00:52:35,058 --> 00:52:38,175 לא הייתה בעיה גזעית עד שיצרת אותו. 674 00:52:38,338 --> 00:52:41,057 חכה רגע, מילר. מה קרה, בוס? 675 00:52:41,218 --> 00:52:44,415 - מה רע במה? למה אתה הולך אחרי? 676 00:52:44,578 --> 00:52:48,890 בשביל מה אני הולך...? כאן יש חילופי תפקידים. 677 00:52:49,058 --> 00:52:50,696 אחרי הבלגן שעשית. 678 00:52:50,858 --> 00:52:53,167 פישלת את שיעור ההקלטה. 679 00:52:53,338 --> 00:52:56,933 אתה ווסט... - היזהר. חכה שנייה. 680 00:52:57,098 --> 00:52:59,453 - מה עשינו? - תקפת אותי. 681 00:52:59,618 --> 00:53:02,849 אתה לא מתכוון לזה, בוס. כן, אני רציני. 682 00:53:03,018 --> 00:53:06,215 - אני יודע שאתה טועה. - אתה מכחיש את זה? 683 00:53:06,378 --> 00:53:10,496 - אתה מכחיש את זה? אתה מתכוון להרביץ לי? אני אשמח. 684 00:53:10,658 --> 00:53:14,617 זה הדבר היחיד שחסר לו. אז יזרקו אותו מכאן. 685 00:53:14,778 --> 00:53:18,134 קדימה. תתחיל לחלק. קדימה. קָדִימָה. קדימה. 686 00:53:18,298 --> 00:53:21,973 - שחור... - תגיד את זה. 687 00:53:22,138 --> 00:53:25,653 - תגיד את זה. הכה אותי. אני מצטער. 688 00:53:25,818 --> 00:53:28,491 אני מצטער על מה שאמרתי זה עתה, מילר. 689 00:53:28,658 --> 00:53:31,616 אין תירוץ. איבדתי את העצבים. אני מצטער. 690 00:53:34,818 --> 00:53:36,490 כֵּן. 691 00:53:39,138 --> 00:53:40,617 טוֹחֵן. 692 00:53:44,458 --> 00:53:47,256 המשאית תגיע בקרוב. אתה מוכן, לואי? 693 00:53:47,418 --> 00:53:50,296 קדימה, תקשיב לי כשאני מדבר איתך, אידיוט. 694 00:53:50,458 --> 00:53:51,777 חזרנו על זה חמישים פעם. 695 00:53:51,938 --> 00:53:54,975 אני נותן את זה לדוד ופי ווי לקחת את ההגה. מה לא בסדר? 696 00:53:55,138 --> 00:53:59,177 אתה נשאר איתו למקרה שהוא צריך אותך. זה מה שקורה. 697 00:54:00,818 --> 00:54:06,495 אתה הולך לפארק, אתה עוזב את העיתונים ואתה נפטר מהמשאית. 698 00:54:06,658 --> 00:54:10,253 כשהבחור מוכר את העיתונים, אנחנו עושים את ההפצה. מובן? 699 00:54:10,418 --> 00:54:12,488 - אתה בטוח שהבנת את זה? כן. 700 00:54:17,378 --> 00:54:19,846 אל תדאג. 701 00:54:20,018 --> 00:54:22,248 קדימה, ארוך. מַהֲלָך. 702 00:54:30,098 --> 00:54:32,976 איך הולך ההוראה? 703 00:54:51,378 --> 00:54:54,848 היי, אני יכול לעבוד בנהיגה? משאית כזו? 704 00:55:08,658 --> 00:55:14,767 תירגע, מורה. זה יכול להיות לאחר שעשה נזק מה קרה? 705 00:55:14,938 --> 00:55:17,850 - מאיפה באת? הסתובבתי... 706 00:55:18,018 --> 00:55:22,011 וראיתי איך זרקו עליו בקבוק. חשבתי שהם באים בשבילך. 707 00:55:22,178 --> 00:55:24,248 הם יכלו לירות בו או משהו. 708 00:55:24,418 --> 00:55:27,888 כן, או משהו. האם בלזי הלך עם החבר'ה האלה? 709 00:55:28,058 --> 00:55:30,652 - בלזי? זה מהכיתה שלנו? כן. 710 00:55:30,818 --> 00:55:34,572 עם אותו ז'קט כמוך. אתה מאותה להקה, נכון? 711 00:55:34,738 --> 00:55:38,174 זה מועדון. מועדון אליו אני שייך. לא ראיתי את בלזי. 712 00:55:38,338 --> 00:55:41,853 גם את הבחורים האלה לא ראית. לגנוב את המשאית, נכון? 713 00:55:42,018 --> 00:55:44,088 אתה עברת כאן. כן, אמרתי... 714 00:55:44,258 --> 00:55:47,250 ...שהלך לטייל. למה שאשקר לו? 715 00:55:47,418 --> 00:55:49,807 לא אכפת לי מה אתה חושב. 716 00:55:49,978 --> 00:55:52,048 אתה יודע מה קורה כשהם נתפסים? 717 00:55:52,218 --> 00:55:56,211 מה, מורה? - רפורמטורית, שנת מאסר. או יותר. 718 00:55:56,378 --> 00:55:59,848 כשהצבא מגיע ואומר: ''בסדר, ארטי ווסט... 719 00:56:00,018 --> 00:56:02,816 ללבוש מדים, להיות חייל, להציל את העולם... 720 00:56:02,978 --> 00:56:05,572 ... ולהתפוצץ הראש המגעיל שלך. 721 00:56:05,738 --> 00:56:08,935 טוב, אולי אני אכנס לכלא לשנה, וכשזה יוצא... 722 00:56:09,098 --> 00:56:11,817 ...הם לא רוצים את ארטי ווסט יותר להיות חייל. 723 00:56:11,978 --> 00:56:15,448 אולי מה שאני יכול לעשות זה לצאת. - אני מבין. 724 00:56:15,618 --> 00:56:19,054 - אתה מבין, מורה? אתה מבין את זה? ווסט, אתה טועה... 725 00:56:19,218 --> 00:56:21,288 תוריד את הידיים שלך ממני. 726 00:56:21,858 --> 00:56:26,807 עכשיו אתה בכיתה שלי. אני יכול ללמד אותך. 727 00:56:26,978 --> 00:56:30,254 השיעור הראשון הוא זה אל תתערב. לא. 728 00:56:30,418 --> 00:56:33,330 או שהם יכולים לגרש אותו לנצח. 729 00:56:46,538 --> 00:56:48,654 - מה יש לך שם, מורה? - מוזיקה. 730 00:56:48,818 --> 00:56:50,809 - זו לא הייתה מוזיקה? - לשיעור הבא. 731 00:56:50,978 --> 00:56:53,333 - מה לא בסדר? - תשאלו את התקליטן. 732 00:56:53,498 --> 00:56:55,773 - דיסקים. - אל תיגע בהם. 733 00:56:55,938 --> 00:56:58,532 אתה סלח לי. קדימה, מורה, תניח משהו. 734 00:56:58,698 --> 00:57:02,054 לדוד יהושע יש מבחן עבורנו. יָמִינָה? 735 00:57:02,538 --> 00:57:07,612 מוזיקה מבוססת על מתמטיקה, אבל השיעור הבא... 736 00:57:07,778 --> 00:57:10,497 - ...הוא יותר קדימה. - אנחנו קדימה. 737 00:57:10,658 --> 00:57:12,455 - שתיים ושתיים זה ארבע. - יש ארבעה. 738 00:57:12,618 --> 00:57:15,496 הוא לא מכיר את המוזיקה הזאת לאלף את חיות הבר? 739 00:57:15,658 --> 00:57:18,331 - בסדר. לְהִתִיַשֵׁב. - אנחנו אוהבים מוזיקה. 740 00:57:18,498 --> 00:57:23,174 מר אדוארדס, העלה תקליט, ואז נעשה את הבחינה. 741 00:57:23,338 --> 00:57:25,727 - ברור. בבקשה. 742 00:57:25,898 --> 00:57:29,174 קדימה, מורה. - ובכן... 743 00:57:30,178 --> 00:57:33,329 ...טוב מאוד. זֶה... 744 00:57:33,498 --> 00:57:37,776 זה משהו ייחודי. זה ביקס ביידרבקה בביצוע ''Jazz Me Blues''. 745 00:57:37,938 --> 00:57:40,498 -ואיזה ג'אז מהנה? כן, משהו כיף. 746 00:57:40,658 --> 00:57:42,171 תקשיב לזה. 747 00:57:44,058 --> 00:57:46,174 תסתכל על הבאגל. 748 00:57:46,658 --> 00:57:49,491 ביידרבק קדם לג'יימס, לאלמן וספיבק. 749 00:57:49,658 --> 00:57:51,614 -ופרנק סינטרה? פרנקי. 750 00:57:51,778 --> 00:57:54,053 - ג'וני ג'יימס. - קדימה, תחבר את זה, בנאדם. 751 00:57:54,218 --> 00:57:57,733 זה ''פרה פרה בוגי''. - אל תתקרב לדיסקים. 752 00:57:57,898 --> 00:58:01,607 תן לי את הדיסק. בטח, מורה. 753 00:58:02,498 --> 00:58:05,968 זה ''צ'רוקי''. מישהו רוצה לשמוע את האלבום הזה? 754 00:58:11,658 --> 00:58:15,287 היי, מחא כפיים! הנה בא צ'רלי''. 755 00:58:20,738 --> 00:58:22,854 ''ירח כחול''. 756 00:58:47,298 --> 00:58:50,654 אתה תראה כשמילר יגלה. - איפה הוא? 757 00:58:50,818 --> 00:58:54,094 - הוא שיחק הוקי. - כשיש אקשן, הוא משחק הוקי. 758 00:58:54,258 --> 00:58:56,726 איזה צירוף מקרים. גם אני הייתי במקום אחר. 759 00:58:56,898 --> 00:58:58,536 אף אחד לא היה כאן. 760 00:59:34,418 --> 00:59:36,409 הם שברו את השיאים שלי. 761 00:59:39,978 --> 00:59:42,173 אני לא מבין, ריק. 762 00:59:43,618 --> 00:59:46,212 אני לא מבין. 763 01:00:01,218 --> 01:00:05,734 אין תחליף לדיסקים. הגרמופון היה שווה ארבעים דולר. 764 01:00:05,898 --> 01:00:08,696 אני לא יודע מי מכם עשה את זה. 765 01:00:08,858 --> 01:00:11,247 אבל אני יודע שאף אחד לא ניסה להתחמק מזה. 766 01:00:11,418 --> 01:00:15,855 אז כשאתה יכול, לשים את הכסף בקופה הזו. 767 01:00:16,018 --> 01:00:20,728 האם אפשר לנכות את זה מהמיסים? 768 01:00:30,218 --> 01:00:33,688 -איך וורנקה העניש אותם? - במכת סמכות. 769 01:00:35,298 --> 01:00:38,813 הוא נתן למונגולים הקטנים האלה שיעור שהם לא ישכחו. 770 01:00:38,978 --> 01:00:44,132 אתה יודע מה הוא עשה? הוא שם אותם באולם הכינוסים והוא הכין אותם... 771 01:00:44,298 --> 01:00:48,814 הוא גרם להם לכתוב 500 פעמים: ''אני מכבד רכוש פרטי''. 772 01:00:48,978 --> 01:00:52,095 האם אדוארדס קיבל תשלום עבור האלבומים? 773 01:00:52,258 --> 01:00:54,488 דאדייר, זהו סיר מלא בכסף? 774 01:00:54,658 --> 01:00:58,333 יש לך מזל שהסירה לא נגנבה. תראה מה אני הולך לעשות. 775 01:00:58,498 --> 01:01:01,490 אני הולך להכין כיסא חשמלי ואני הולך להביא את זה לכיתה. 776 01:01:01,658 --> 01:01:06,527 אני אגיד לך שזה מבחן. אני אשים את הנבלות האלה בכיסא... 777 01:01:06,698 --> 01:01:10,373 - ...והפעל את המתג. - הם יכינו את הכיסא הזה לפני... 778 01:01:10,538 --> 01:01:13,450 - ...יכניסו אותו לתוכו ויטגנו אותו. - הייתי מרביץ להם. 779 01:01:13,618 --> 01:01:14,812 -כֵּן? - ברור. 780 01:01:14,978 --> 01:01:18,050 אתה בטוח? הם יותר והם יודעים יותר ממך. 781 01:01:18,218 --> 01:01:20,448 מכות אותם בבית וברחוב. 782 01:01:20,618 --> 01:01:22,609 - הם רגילים לזה. - והם מבינים את זה. 783 01:01:22,778 --> 01:01:26,407 - האם זו הוראה? - אף פעם אין לי בעיות רציניות. 784 01:01:26,578 --> 01:01:30,730 בדיוק, מיס פאנוצ'י. הוא מכות, אתה בוכה. 785 01:01:30,898 --> 01:01:34,493 ''אני טוב ואני מנסה לעשות את העבודה שלי. בבקשה תהיה טוב." 786 01:01:34,658 --> 01:01:39,015 אתה נותן להם את הדבר הוותיק. ''יש לי קישוט, חבר'ה''. 787 01:01:39,178 --> 01:01:43,376 העניין עם לוח הפלדה בראש והרגל התותבת. 788 01:01:43,538 --> 01:01:46,689 הוא מתחנן בפניהם להבנה. ''אני ותיק. "אתה יכול לעזור לי?" 789 01:01:46,858 --> 01:01:50,817 לא אכפת לו שהם ילמדו. יש לך מזל שלא בועטים לו ברגל... 790 01:01:50,978 --> 01:01:54,527 ...למטה. ואתה ישן. הוא סהרורי. 791 01:01:54,698 --> 01:01:57,496 הוא לא שומע, רואה או אומר שום דבר רע. 792 01:01:57,658 --> 01:02:02,254 ובכן, מדי פעם זה משמיע קולות של מורה. לאף אחד לא אכפת. 793 01:02:02,418 --> 01:02:05,535 אף אחד לא מקשיב. לאף אחד לא אכפת, ופחות לך. 794 01:02:05,698 --> 01:02:09,532 האיש הזה מתלונן. הוא שונא ילדים. הוא שונא אותם. 795 01:02:09,698 --> 01:02:12,735 - מדבר עליהם רע. – ומה איתך, זולה? 796 01:02:13,498 --> 01:02:16,729 אני... אני לא כשיר. 797 01:02:16,898 --> 01:02:20,334 אני לא עושה את זה יותר טוב ממך. - מה עלינו לעשות? 798 01:02:20,498 --> 01:02:22,409 - לבקש מהבוקיצה אגסים? כן. 799 01:02:22,578 --> 01:02:24,614 - עם ילדים שלא רוצים ללמוד? כן. 800 01:02:24,778 --> 01:02:27,895 - בסדר. אֵיך? - אני לא יודע איך. 801 01:02:28,058 --> 01:02:30,697 חייבת להיות דרך כלשהי ל... 802 01:02:31,418 --> 01:02:35,855 - דרך כלשהי להגיע אליהם. - את מי אתה מנסה לשכנע? 803 01:02:36,018 --> 01:02:38,009 לי או אליך? 804 01:02:45,298 --> 01:02:47,573 איזה יום רע, נכון? שלום, גברת ברופי. 805 01:02:47,738 --> 01:02:50,696 אני לא צריך ללכת דרך השלג. - אני אוהב את זה. 806 01:02:50,858 --> 01:02:53,577 אם הייתי יכול, הייתי לוקח אותי כמו מלכה 807 01:02:53,738 --> 01:02:55,535 לאן הוא נעלם, לקולנוע? 808 01:02:55,698 --> 01:02:59,054 זה מצחיק לגבי מנהגים. כשבעלי עוזב... 809 01:02:59,218 --> 01:03:03,416 ...שמתי את הרדיו. כולם סדרות. אני לא יודע כלום. 810 01:03:03,578 --> 01:03:05,091 יום אחד הרדיו מתקלקל. 811 01:03:05,258 --> 01:03:07,249 צפה בבעלך יש עוד אישה 812 01:03:07,418 --> 01:03:10,410 השתררה דממה. חשבתי כך זה שיגע אותי. מטורף כמו לעזאזל. 813 01:03:13,218 --> 01:03:16,608 בעלה עדיין לא בבית. הרגע הגעתי. 814 01:03:16,778 --> 01:03:19,975 הלכתי לבקש רום לבשל איתו. - מה השעה? 815 01:03:20,138 --> 01:03:24,097 בוא נראה, השעה קצת אחרי חמש. אני לא אוהב אלכוהול... 816 01:03:24,258 --> 01:03:26,897 ...אבל בעלי אוהב את זה. 817 01:03:27,058 --> 01:03:30,812 אני לא צריך ללכת בגלל השלג, גברת דאדייה. 818 01:04:00,258 --> 01:04:01,976 אן? 819 01:04:06,018 --> 01:04:07,497 אן? 820 01:04:07,658 --> 01:04:09,694 נראה לי שזה אתה. 821 01:04:10,618 --> 01:04:13,451 - משהו לא בסדר? - לא לא. 822 01:04:13,618 --> 01:04:16,974 לא, זה היה מאוחר. לא היית בבית. הרגשתי לבד. 823 01:04:17,138 --> 01:04:18,457 סליחה על האיחור. 824 01:04:18,618 --> 01:04:21,007 מה אתה עושה כשאתה נשאר? אחרי השיעור? 825 01:04:21,178 --> 01:04:22,850 האם זה מוסרי להגיד את זה? 826 01:04:23,018 --> 01:04:27,375 ג'וש אדוארדס עזב את עבודתו. עזרתי לו לנקות את השולחן שלו. 827 01:04:27,538 --> 01:04:29,529 ניסיתי לשכנע אותו, אבל... 828 01:04:29,698 --> 01:04:30,926 הוא צדק בעזוב. 829 01:04:31,098 --> 01:04:34,249 ואם היית חכם, גם אתה היית עוזב מכאן... 830 01:04:34,418 --> 01:04:36,249 ...לפני שיהיה מאוחר מדי. 831 01:04:36,418 --> 01:04:37,737 ומה הייתי עושה? 832 01:04:37,898 --> 01:04:40,014 להיות איש מכירות? לרוץ לנשיאות? 833 01:04:40,178 --> 01:04:43,136 ללמד במקום הגון, איפה הם רוצים ללמוד. 834 01:04:43,298 --> 01:04:45,732 איפה שמכבדים את המורים. 835 01:04:46,978 --> 01:04:49,333 כתבתי לפרופסור קראל. 836 01:04:49,858 --> 01:04:51,928 הנה התשובה שלך. 837 01:04:52,098 --> 01:04:54,771 יכול להביא לך עבודה במכון שלו. 838 01:04:54,938 --> 01:04:57,054 תגיד לו כן, ריק. 839 01:04:57,218 --> 01:04:59,573 כַּנִראֶה. נראה. 840 01:04:59,738 --> 01:05:03,174 - למה האתר הזה כל כך חשוב? - זה אתגר. 841 01:05:03,338 --> 01:05:05,215 ומה עוד? 842 01:05:05,978 --> 01:05:07,411 אתה רוצה להישאר. 843 01:05:07,578 --> 01:05:10,490 - האם אתה רוצה להישאר בתוך המלוכלך הזה... חכה. 844 01:05:10,658 --> 01:05:14,446 שָׁקֶט. עֲבוּר. כבר יש לך מספיק בעיות בלעדיי. 845 01:05:15,898 --> 01:05:17,854 היום אמרתי לך שאני אוהב אותך? 846 01:05:18,018 --> 01:05:19,497 -כֵּן? - האם אתה אוהב אותי? 847 01:05:19,658 --> 01:05:21,216 מה אתה חושב? 848 01:05:21,378 --> 01:05:24,336 אני אנוכי. אני רוצה שתגיד לי. 849 01:05:24,498 --> 01:05:28,332 בוא נפרץ, בוא ניקח מונית. 850 01:05:28,498 --> 01:05:30,648 אנחנו נסתדר בפנים. בְּסֵדֶר? 851 01:05:30,818 --> 01:05:32,012 בְּסֵדֶר. 852 01:05:32,178 --> 01:05:33,770 מוֹנִית! 853 01:06:42,098 --> 01:06:44,692 לא, חבר'ה. אנחנו לא מאלתרים ג'אז. 854 01:06:44,858 --> 01:06:46,655 תפסיק להגביר את הקצב, בסדר? 855 01:06:46,818 --> 01:06:49,457 טוֹב. בוא ניקח את זה בחזרה ''רד למטה, משה''. 856 01:07:19,458 --> 01:07:21,528 זה נשמע טוב מאוד. 857 01:07:21,698 --> 01:07:24,258 מקובל, בוס. זה ישתפר. 858 01:07:24,418 --> 01:07:27,137 זהו, חבר'ה. נתראה מאוחר יותר. 859 01:07:28,378 --> 01:07:32,053 לא התגנבנו. מר הלורן נתן לנו רשות. 860 01:07:32,218 --> 01:07:34,778 לא לא. רק תהיתי אם... 861 01:07:34,938 --> 01:07:37,816 אם נוכל לגעת במשהו בתפקוד חג המולד שלך? 862 01:07:37,978 --> 01:07:40,617 כן. - דמיינתי את זה. 863 01:07:41,258 --> 01:07:42,452 אתה רוצה? 864 01:07:42,618 --> 01:07:45,496 בגלל זה עשינו חזרות, מר דאדייר. 865 01:07:46,178 --> 01:07:49,136 איפה למדת? לנגן ככה בפסנתר? 866 01:07:49,618 --> 01:07:51,256 לפי האוזן 867 01:07:55,018 --> 01:07:56,770 מה החוקים, מילר? 868 01:07:56,938 --> 01:07:58,417 -חוקים? כן. מה הם? 869 01:07:58,578 --> 01:08:01,331 האם אתה מוכן לעזור בזה. 870 01:08:01,498 --> 01:08:03,614 בכיתה שלי... 871 01:08:03,778 --> 01:08:08,135 מהר, בוס. הוא יאחר לשיעור שלו. 872 01:08:10,778 --> 01:08:12,450 אתה רוצה לעלות איתי? 873 01:08:12,618 --> 01:08:14,415 עכשיו אני הולך. 874 01:08:17,618 --> 01:08:19,051 כֵּן. 875 01:08:30,778 --> 01:08:32,814 עֶזרָה! 876 01:08:32,978 --> 01:08:36,334 לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט! 877 01:08:36,498 --> 01:08:38,295 היי! 878 01:08:45,578 --> 01:08:47,170 זה קשה. 879 01:08:53,018 --> 01:08:54,451 ג'ק רץ לעבר הגבעול. 880 01:08:54,618 --> 01:08:57,007 אבל הענק עקב אחריו מקרוב. 881 01:09:23,538 --> 01:09:26,689 ג'ק התעשר. והוא התחתן עם נסיכה. 882 01:09:26,858 --> 01:09:29,895 והם שמחו ואכלו חוגלות. 883 01:09:39,818 --> 01:09:43,697 - פרופסור, ומה עם הסרט? מרילין מונרו, נכון? 884 01:09:43,858 --> 01:09:45,211 האמפרי בוגרט. 885 01:09:45,378 --> 01:09:48,688 -מה חשבת על הסיפור? - זבל. לא היו דודות. 886 01:09:48,858 --> 01:09:52,089 מילר, מה חשבת? - שג'ק הוא בחור מגניב. 887 01:09:52,258 --> 01:09:54,408 אני לא אוהב אגדות. 888 01:09:54,578 --> 01:09:57,490 - תקווה? אני לא יודע. ריחמתי על הענק. 889 01:09:57,658 --> 01:09:59,137 כֵּן? מַדוּעַ? 890 01:09:59,298 --> 01:10:02,847 שג'ק הוא לא גיבור. הוא ג'ינג'י די טיפש. 891 01:10:03,018 --> 01:10:05,691 כֵּן. אומרת לו הגברת הזקנה שלו למכור פרה. 892 01:10:05,858 --> 01:10:07,814 הוא פוגש רמאי... 893 01:10:07,978 --> 01:10:10,651 ונותן לו את הפרה עבור כמה שעועית. 894 01:10:10,818 --> 01:10:13,332 - זה לא הגיוני. - לטפס על הרצפה... 895 01:10:13,498 --> 01:10:17,491 - ...ונעלם לעולם אחר. אין קסדת חלל, אחי 896 01:10:17,658 --> 01:10:19,933 איך קם הענק בלי צמח? 897 01:10:20,098 --> 01:10:22,054 זה אגדה. עַף. 898 01:10:22,218 --> 01:10:25,813 אני חושב שג'ק הוא גנב. - הענק אמור להרוג... 899 01:10:25,978 --> 01:10:27,855 ...לאביו וגנב את כספו. 900 01:10:28,018 --> 01:10:30,486 -איך ג'ק ידע? ג'ק חשב... 901 01:10:30,658 --> 01:10:34,697 ...שהוא גנב ממנו. נתתי לו את זה נכון לגנוב את העוף? 902 01:10:34,858 --> 01:10:37,372 - לא, אתה חייב הוכחה. נניח שהיו לי אותם. 903 01:10:37,538 --> 01:10:41,611 הייתי צריך להתקשר למשטרה. - המשטרה הייתה שומרת על השלל. 904 01:10:41,778 --> 01:10:44,895 - זה אפשרי. לא ה-FBI. 905 01:10:45,378 --> 01:10:47,938 והנבל הקסום. 906 01:10:48,258 --> 01:10:52,012 אם הענק היה כל כך רע, הנבל היה רוצה שיגנבו אותו. 907 01:10:52,178 --> 01:10:54,646 - זה אפשרי. למה אתה חושב שהנבל... 908 01:10:54,818 --> 01:10:58,493 - ...האם הוא העריך כל כך את הענק? אני יודע. כי הוא אהב מוזיקה. 909 01:10:58,658 --> 01:11:01,695 ג'ק הוא שודד. לגנוב ולברוח שלוש פעמים. 910 01:11:01,858 --> 01:11:04,247 אהבתי את זה כאשר הענק נטען. 911 01:11:04,418 --> 01:11:07,774 מה זה משנה? כל זה פארסה. 912 01:11:08,658 --> 01:11:12,333 אתה חושב שג'ק צריך להרוג אותו? כן. רדפתי אחריו. 913 01:11:12,498 --> 01:11:15,058 אם מישהו גנב ממך, לא היית רודפת אחריו? 914 01:11:15,218 --> 01:11:17,778 מבחינתי, ג'ק הזה הוא נבל. 915 01:11:18,018 --> 01:11:20,896 לא אכפת לו שאמא שלו למות מרעב. 916 01:11:21,058 --> 01:11:23,288 הוא מוכר את הפרה תמורת חופן שעועית. 917 01:11:23,458 --> 01:11:25,847 - הוא הופך לגנב. - מבצע רצח. 918 01:11:26,018 --> 01:11:28,851 – ועל כל זה גומלים לו. - הוא עשיר. 919 01:11:29,018 --> 01:11:30,895 -הוא מתחתן עם נסיכה. - אתה יודע למה? 920 01:11:31,058 --> 01:11:33,856 כי הוא לקח מה שרצה. פשע הוא רווחי. 921 01:11:34,018 --> 01:11:35,451 אבל זה היה פשע. - אז מה? 922 01:11:35,618 --> 01:11:38,496 - הוא היה ענק. - למה אתה לא אוהב את הענק? 923 01:11:38,658 --> 01:11:41,047 - כי הוא ענק. אתה מעריץ של דודג'רס. 924 01:11:41,218 --> 01:11:45,291 ברצינות, חבר'ה. הענק אתה לא אוהב אותו כי הוא שונה. 925 01:11:45,458 --> 01:11:47,130 - בדיוק. - אבל זה בסדר? 926 01:11:47,298 --> 01:11:50,449 �זה בסדר לא לאהוב מישהו רק בגלל שזה שונה? 927 01:11:50,618 --> 01:11:54,054 רבים מהמעמד הזה אנחנו שונים. 928 01:11:54,218 --> 01:11:56,448 זה סיפור מאוד מופרך. 929 01:11:56,618 --> 01:11:58,017 לשם רציתי להגיע. 930 01:11:58,178 --> 01:12:01,648 כל חייך אתה הולך לשמוע סיפורים, מה שאומרים לך... 931 01:12:01,818 --> 01:12:05,288 ...מה שאתה קורא בספרים, במגזינים, בעיתונים. 932 01:12:05,458 --> 01:12:07,813 אבל אתה חייב לנתח את ההיסטוריה... 933 01:12:07,978 --> 01:12:09,536 ...חפש משמעות... 934 01:12:09,698 --> 01:12:12,531 ...ומעל הכל, תחשבו בעצמכם... 935 01:12:12,698 --> 01:12:15,610 זה מגיע. ההודעה מגיעה. 936 01:12:16,898 --> 01:12:20,288 הענק הזה, אם הוא עשה משהו רע... 937 01:12:20,458 --> 01:12:22,972 ...לפחות הייתי צריך משפט 938 01:12:23,138 --> 01:12:26,733 - פרופ', יהיו עוד סיפורים? - כן, סיפור על כדורגל. 939 01:12:26,898 --> 01:12:29,970 היי, פרופסור. אולי בסופו של דבר אהיה מבקר קולנוע. 940 01:12:30,138 --> 01:12:33,448 מה חשבת? מסתבר שהוא גנב. 941 01:12:33,618 --> 01:12:35,449 אהבתי את זה. 942 01:12:39,058 --> 01:12:42,334 - בסוף זה נעשה איתם. - אני חושב שכן. 943 01:12:42,498 --> 01:12:44,250 כֵּן. בפעם הראשונה. 944 01:12:44,418 --> 01:12:46,374 האם חינוך חזותי הוא הפתרון? 945 01:12:46,538 --> 01:12:49,006 כן, בחלקו. אם אתה יכול להניע אותם... 946 01:12:49,218 --> 01:12:52,176 הם אוהבים קולנוע, אבל האם זה מלמד אותם לקרוא? 947 01:12:52,338 --> 01:12:55,853 לא, אבל אם אתה מכין אותם השתמש בדמיון שלך, חפש משהו. 948 01:12:56,018 --> 01:12:58,771 אבל זה לא ידע. 949 01:12:58,938 --> 01:13:02,487 אם אתה משתמש באינטליגנציה שלך, אם תוריד את דעתך מהקומיקס... 950 01:13:03,098 --> 01:13:05,612 שכל היה מניח מוח, וזה... 951 01:13:05,778 --> 01:13:08,417 לפני שאוכיח את התיאוריה מדרווין, יש לי שיעור. 952 01:13:08,578 --> 01:13:11,411 אם אתה עדיין צריך סנטה קלאוס עבור הפונקציה... 953 01:13:11,578 --> 01:13:14,046 אני צריך את זה. - ובכן, כבר יש לך את זה. 954 01:13:37,938 --> 01:13:40,577 צפה בבעלך יש עוד אישה 955 01:13:40,738 --> 01:13:43,536 במכון כל היום כל יום 956 01:13:44,618 --> 01:13:46,529 זה נקרא לואיס המונד 957 01:13:55,418 --> 01:13:57,886 - תגיד? בעלך לא יחזור הביתה הלילה. 958 01:13:58,058 --> 01:14:00,288 אני אהיה איתה. 959 01:14:00,458 --> 01:14:02,608 מי זה? 960 01:14:02,778 --> 01:14:04,336 שלום. 961 01:14:04,498 --> 01:14:06,090 שלום. 962 01:14:11,258 --> 01:14:14,489 טוֹב. תזוז קצת, חבר'ה. תתכנסו קצת. 963 01:14:14,658 --> 01:14:17,047 בוא נראה, התמקד בהם כאן. 964 01:14:17,458 --> 01:14:20,575 לַחֲכוֹת. אני לא רואה. כבה את הפנסים. 965 01:14:20,738 --> 01:14:23,411 בוא נראה, תפוס את זה. פשוט תציל את הפנים שלהם. 966 01:14:23,578 --> 01:14:24,727 עד ש... זהו. 967 01:14:24,898 --> 01:14:26,616 ובכן, זכור את האפקט הזה. 968 01:14:26,778 --> 01:14:28,973 בסדר, חבר'ה. הדליקו את האור הזה. 969 01:14:29,138 --> 01:14:30,571 טוֹחֵן. 970 01:14:30,738 --> 01:14:34,174 תישאר, מילר, בסדר? אני רוצה לדבר איתך על חזרה. 971 01:14:34,338 --> 01:14:36,977 אני הולך ללכת. אני מותש. 972 01:14:37,138 --> 01:14:39,288 תודה שנשארת. - זה נראה טוב. 973 01:14:39,458 --> 01:14:41,653 תמיד יש שקט לפני רעידת האדמה. 974 01:14:41,818 --> 01:14:44,173 אני עוזב, הבחור הזה שורף את המכון. 975 01:14:44,338 --> 01:14:46,693 ובכן עכשיו כשאתה אומר את זה... -לילה טוב. 976 01:14:46,858 --> 01:14:51,170 האם אני טועה, או שהצלחת להתאמן לחיות הבר האלה? 977 01:14:51,338 --> 01:14:53,090 לא, לא הכשרתי אותם. 978 01:14:53,258 --> 01:14:54,816 נתתי להם מוטיבציה. 979 01:14:54,978 --> 01:14:58,414 אל תשכח את הסיפור שלך. לעולם אל תפנה להם את הגב. 980 01:14:58,578 --> 01:15:01,297 -לילה טוב. -לילה טוב. 981 01:15:03,418 --> 01:15:06,649 - הוא בא? - נשארה לי עוד קצת עבודה. 982 01:15:12,778 --> 01:15:16,054 אתה צריך אותי בשביל משהו, אדוני המנהל? - לא, תודה. 983 01:15:16,218 --> 01:15:17,970 איזה בושה. 984 01:15:18,658 --> 01:15:21,889 החליפות בסדר, לויס. אני יודע למה אתה מתכוון. 985 01:15:22,058 --> 01:15:24,049 בגלל זה חבל. 986 01:15:25,698 --> 01:15:26,972 תראי, לויס... 987 01:15:27,938 --> 01:15:32,090 - ... אתה עייף. - לא, לא עייף. מְשׁוּעֲמָם. 988 01:15:32,258 --> 01:15:34,977 משעמם מאוד. אני לא יודע... 989 01:15:35,138 --> 01:15:38,926 ...אולי לא הייתי צריך לבוא למכון הזה. אולי כדאי לי... 990 01:15:39,098 --> 01:15:42,329 תגיד לי, ריק. אתה אף פעם לא יכול לקבל מספיק מהמקום הזה? 991 01:15:42,498 --> 01:15:44,409 לא נמאס לך ללמד? 992 01:15:44,578 --> 01:15:46,728 � לא בא לך לזרוק את התיק שלך... 993 01:15:46,898 --> 01:15:50,288 וללכת לאנשהו, לכל מקום? איתי, אולי. 994 01:15:51,098 --> 01:15:52,417 לֹא? 995 01:15:52,578 --> 01:15:54,250 לא, ריק? 996 01:15:57,218 --> 01:15:58,970 אני מניח שלא. 997 01:15:59,138 --> 01:16:02,653 תרצה מאוד, אבל אתה נשוי. 998 01:16:03,778 --> 01:16:06,576 אתה נשוי, ואני משועמם. 999 01:16:06,738 --> 01:16:09,536 אתה מפחד, ואני דורש. 1000 01:16:09,698 --> 01:16:12,007 ואם אתה תובעני, אתה בסופו של דבר לבד. 1001 01:16:12,338 --> 01:16:14,977 אם תמשיך לחשוב ככה, יהיו לך בעיות. 1002 01:16:15,378 --> 01:16:17,767 - מר דאדייר? אני בא עכשיו, מילר. 1003 01:16:17,938 --> 01:16:19,451 אני חייב ללכת לעבודה. 1004 01:16:25,098 --> 01:16:26,736 לילה טוב, לויס. 1005 01:16:42,938 --> 01:16:45,498 - מותק? בעלה נמצא איתה כרגע. 1006 01:16:45,658 --> 01:16:48,456 - די כבר. אני אגיד לו שעשיתי חזרות. 1007 01:16:48,618 --> 01:16:51,735 בבקשה אל תתקשר יותר. – אבל הוא איתה. 1008 01:16:51,898 --> 01:16:54,093 אתה רוצה להשאיר אותי לבד? 1009 01:16:54,258 --> 01:16:56,931 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 1010 01:17:02,738 --> 01:17:06,014 אני לא צריך את המכון יותר. - למה? למה, מילר? 1011 01:17:06,178 --> 01:17:08,214 מה רע בלהיות מכונאי? 1012 01:17:08,378 --> 01:17:12,894 - אתה לא רוצה להיות, נכון? - אין לי הרבה אפשרויות, נכון? 1013 01:17:13,058 --> 01:17:15,288 בגלל זה אני גר בשכונה הזאת. 1014 01:17:15,458 --> 01:17:18,336 שכונה שחורה, מר דאדייר. ולאנשים לא אכפת... 1015 01:17:18,498 --> 01:17:22,810 בקש מאדם לבן לתקן את המכונית שלו או שחור אם תתקן את זה טוב. 1016 01:17:24,578 --> 01:17:27,695 - אתה מאחר. - כבר. מחר יגיע בקרוב. 1017 01:17:27,858 --> 01:17:31,134 זה צריך להחליף את המצתים שלו. הם יאספו אותו בתשע. 1018 01:17:31,298 --> 01:17:33,209 בְּסֵדֶר. 1019 01:17:34,018 --> 01:17:36,134 אתה חושב שיש לנו מכון טוב? 1020 01:17:36,298 --> 01:17:38,493 כן. - אתה באמת מאמין בזה? 1021 01:17:38,658 --> 01:17:41,377 מה שחשוב זה אם אתה רוצה ללמוד. 1022 01:17:41,538 --> 01:17:45,213 בהתחלה ניסיתי, עם הרבה מאמץ. 1023 01:17:45,378 --> 01:17:46,811 אבל מה הטעם? 1024 01:17:46,978 --> 01:17:48,889 לאף אחד לא אכפת. 1025 01:17:49,058 --> 01:17:54,178 אפילו לא שאר הילדים. אפילו לא המורים. אפילו לא ההורים שלי. 1026 01:17:54,818 --> 01:17:57,048 אז הפסקת לנסות, נכון? 1027 01:17:57,218 --> 01:18:00,767 זו הדרך הקלה, מילר. - זו הדרך היחידה. 1028 01:18:00,938 --> 01:18:02,769 לפעמים צריך לעשות את הטוב ביותר... 1029 01:18:02,938 --> 01:18:05,532 ...גם אם זו הדרך הקשה ביותר. 1030 01:18:05,698 --> 01:18:08,690 המצב שלנו זה שונה מאוד, מר דאדייר. 1031 01:18:08,858 --> 01:18:11,452 - אתה לא שחור. - זה לא מספיק תירוץ. 1032 01:18:11,618 --> 01:18:13,813 לא היום. ראלף באנץ' הוכיח זאת. 1033 01:18:13,978 --> 01:18:16,617 ג'ורג' וושינגטון קארבר, מריאן אנדרסון, ג'ו לואיס. 1034 01:18:16,778 --> 01:18:20,566 - ו? אני לא רוצה שתעזוב אותו, זה הכל. 1035 01:18:20,738 --> 01:18:23,172 אתה תהיה בגיל כאשר הקורס מסתיים. 1036 01:18:23,978 --> 01:18:27,732 - נסה את זה. אל תוותר. - עשית את זה במשך זמן קצר. 1037 01:18:27,898 --> 01:18:31,049 אולי תעזוב את זה. - בוא נעשה עסקה. 1038 01:18:31,218 --> 01:18:34,893 תהיה לנו הסכם, אתה ואני. הוא לא נוטש אף אחד. מה אתה אומר? 1039 01:18:37,698 --> 01:18:41,134 היי, מה שאמרת לגבי מורים זה לא נכון. 1040 01:18:41,298 --> 01:18:43,687 לחלק מאיתנו כן אכפת. 1041 01:18:45,298 --> 01:18:47,732 -לילה טוב. -לילה טוב. 1042 01:18:54,858 --> 01:18:58,294 הם לקחו אותה לבית החולים. לחדר המיון. הרגע הגעתי. 1043 01:18:58,458 --> 01:19:00,255 - מה קרה? - אשתו. 1044 01:19:00,418 --> 01:19:03,251 הוא התחיל לסבול מכאבים עזים. חזק מאוד. 1045 01:19:03,418 --> 01:19:07,536 שבעה חודשים. אל תדאג, מר דאדייר. אני אשא את הדברים שלך. 1046 01:19:13,218 --> 01:19:16,369 - היית כאן הרבה זמן? - כן, לא מעט. 1047 01:19:22,938 --> 01:19:24,576 האם הוא יהיה בסדר? 1048 01:19:24,738 --> 01:19:27,810 - בסדר מר דאדייר. - אתה בטוח? 1049 01:19:27,978 --> 01:19:31,095 כן, אשתו בסדר. גם הילד כרגע. 1050 01:19:31,258 --> 01:19:33,055 מה דעתך על ''בינתיים''? 1051 01:19:33,218 --> 01:19:34,970 הוא עדיין בסכנה. 1052 01:19:35,138 --> 01:19:37,777 - אני לא מבין. - הילד פגה. 1053 01:19:37,938 --> 01:19:39,894 מה הצטרף ל... 1054 01:19:40,058 --> 01:19:42,891 מה הדאיג את אשתך? היא נראתה מוטרדת... 1055 01:19:43,058 --> 01:19:44,571 ...לא רצה לדבר על זה. 1056 01:19:44,738 --> 01:19:47,298 פעם איבדתי תינוק... - לא, לא. אני כבר יודע את זה. 1057 01:19:47,458 --> 01:19:49,335 לא, זה היה משהו סודי. 1058 01:19:49,498 --> 01:19:52,854 לא הייתה בעיה בינך לבין אשתך? 1059 01:19:53,018 --> 01:19:54,656 אני מצטער. 1060 01:19:57,098 --> 01:19:58,895 האם הילד יחיה? 1061 01:19:59,058 --> 01:20:02,448 אני לא יודע. נדע תוך שלושה או ארבעה ימים. 1062 01:20:02,618 --> 01:20:07,931 אן...? הוא כבר אמר לך על הילד לאן? 1063 01:20:08,098 --> 01:20:09,292 אכפת לך אם אראה את זה? 1064 01:20:09,458 --> 01:20:13,736 ובכן, זה במצב דמדומים, לא ער ולא ישן, אבל... 1065 01:20:14,898 --> 01:20:17,537 - ובכן, אתה יכול לראות את זה. תודה לך. 1066 01:20:17,698 --> 01:20:19,177 ארתור? 1067 01:20:40,298 --> 01:20:42,653 - שלום. - שלום. 1068 01:20:43,738 --> 01:20:46,457 אתה...? אתה בסדר? 1069 01:20:46,618 --> 01:20:48,495 אני עייף. 1070 01:20:48,658 --> 01:20:51,126 עייף מאוד. 1071 01:20:51,698 --> 01:20:54,087 אני חושב שאוכל לישון שבוע. 1072 01:20:54,258 --> 01:20:58,410 ובכן, מותק, נסי לישון. 1073 01:20:59,778 --> 01:21:03,168 אל תלך. טֶרֶם. 1074 01:21:03,338 --> 01:21:05,898 חכה עד שיעיפו אותך. 1075 01:21:09,138 --> 01:21:11,527 זה קרה פתאום. 1076 01:21:12,898 --> 01:21:15,776 הפעם הצלחנו, נכון? 1077 01:21:16,818 --> 01:21:18,171 כֵּן. 1078 01:21:19,938 --> 01:21:22,498 כבר ראית את התינוק? 1079 01:21:24,818 --> 01:21:26,934 לא. לא, לא ראיתי את זה. 1080 01:21:27,098 --> 01:21:30,056 זה בן. יָמִינָה? 1081 01:21:31,538 --> 01:21:32,937 כֵּן. 1082 01:21:34,498 --> 01:21:37,774 שמח, ריק? כן. 1083 01:21:37,938 --> 01:21:39,656 כמובן שכן. 1084 01:21:39,818 --> 01:21:41,888 אתה עדיין אוהב אותי? 1085 01:21:42,978 --> 01:21:44,730 אן, אני אוהב אותך. 1086 01:21:44,898 --> 01:21:48,254 אני אוהב אותך מאוד. 1087 01:21:49,218 --> 01:21:51,527 הבאתי דברים לגברת דאדייה. תודה לך. 1088 01:21:51,698 --> 01:21:54,656 גברת ברופי. תודה שלקחת כל כך הרבה צרות. 1089 01:21:54,818 --> 01:21:57,127 מה גברים יודעים על אי נוחות? 1090 01:21:57,298 --> 01:21:59,971 מצאתי את זה. אני מניח שקראתי אותם... 1091 01:22:00,138 --> 01:22:03,175 ...כשהתחיל הכאב. אני לא מבין אותך, אדוני. 1092 01:22:03,338 --> 01:22:05,898 אני לא מבין אותך. 1093 01:22:25,778 --> 01:22:29,407 זה עניבה. מתנה מהילדים. 1094 01:22:29,978 --> 01:22:31,889 חג שמח. 1095 01:22:32,058 --> 01:22:35,494 הם רק רצו להודות לך על מה שהוא עשה. 1096 01:22:35,658 --> 01:22:39,697 ובכן, אני רוצה לתת לך משהו. על מה שהם עשו לי. 1097 01:22:40,178 --> 01:22:43,295 הפונקציה הייתה מוצלחת. מילר שר טוב מאוד. 1098 01:22:43,458 --> 01:22:46,973 אני לא רוצה לשמוע על זה. אני לא רוצה לשמוע על הפונקציה... 1099 01:22:47,138 --> 01:22:49,971 ...מהמכון, אתה מוזמן. כי זה נגמר. 1100 01:22:50,138 --> 01:22:52,811 סיימתי, אני אעזוב את זה. מבחינתי... 1101 01:22:52,978 --> 01:22:56,129 המכון הזה מת. איך קראת לזה? 1102 01:22:56,298 --> 01:22:59,256 פח אשפה ענק? 1103 01:22:59,418 --> 01:23:01,568 כֵּן? כמה שהוא צדק. 1104 01:23:01,738 --> 01:23:04,889 ובכן, אני כבר עד לכאן. 1105 01:23:05,058 --> 01:23:06,969 אני מתפטר, אחפש עבודה אחרת. 1106 01:23:07,138 --> 01:23:09,572 עשרים קילומטרים משם ושלושת אלפים פושעים מכאן. 1107 01:23:09,738 --> 01:23:12,696 לא לא. טעיתי. הוכחת משהו. 1108 01:23:12,858 --> 01:23:16,168 אפשר ללמד לילדים האלה אם אתה מתעקש. 1109 01:23:16,338 --> 01:23:18,408 תפסת אותם. 1110 01:23:18,578 --> 01:23:22,287 כשהבנים האלה נכנסו בכיתה שלי, קצת מהרוח שלו... 1111 01:23:22,458 --> 01:23:26,656 תפס אותי, ופתאום, גם אני רציתי להשיג אותם. 1112 01:23:26,818 --> 01:23:29,457 זה היה יום נהדר עבורי. 1113 01:23:29,618 --> 01:23:33,054 - אילו יכולתי... אתה יכול לקבל את זה. אתה יכול לקבל את זה. 1114 01:23:33,218 --> 01:23:36,130 תזכור מה אמרת לי: אל תפנה להם את הגב. 1115 01:23:36,298 --> 01:23:39,893 אם תעזוב את המכון הזה, תעזוב הבא. אני אעזוב את ההוראה. 1116 01:23:40,058 --> 01:23:43,971 אָז מָה? למי אכפת? אתה חושב שלילדים אכפת? 1117 01:23:44,138 --> 01:23:49,053 להורים שלו? למי אכפת ממורים? 1118 01:23:49,218 --> 01:23:51,209 אני אראה לך משהו שכתבתי. 1119 01:23:51,378 --> 01:23:54,336 לְהַקְשִׁיב. המורים הם גובים שני דולר לשעה. 1120 01:23:54,498 --> 01:23:57,456 לְהַקְשִׁיב. חבר קונגרס ושופט גובה 9.25 דולר לשעה. 1121 01:23:57,618 --> 01:24:00,371 משטרה וכיבוי אש, שניים שבעים וחמש. נגר, שני שמונים ואחת. 1122 01:24:00,538 --> 01:24:02,176 שרברב, שתיים תשעים ושבע. מייסון, שלוש עשרים ואחת. 1123 01:24:02,338 --> 01:24:06,331 טבח מרוויח יותר מאיתנו, ויש לו מקום ואוכל. 1124 01:24:06,498 --> 01:24:10,969 אה כן, מורה מרוויח כל כך הרבה כמו בייביסיטר או מלצר. 1125 01:24:13,298 --> 01:24:16,017 שני דולר לשעה למורה. 1126 01:24:16,178 --> 01:24:18,692 אנחנו לוקחים אותם לטיימס סקוור, בניו יורק. 1127 01:24:18,858 --> 01:24:21,736 בעוד כמה רגעים, ניכנס לשנה החדשה. 1128 01:24:21,898 --> 01:24:24,173 קדימה, טיימס סקוור. 1129 01:24:29,698 --> 01:24:31,131 שלום. 1130 01:24:33,658 --> 01:24:35,296 תודה לך. 1131 01:24:39,458 --> 01:24:42,655 - אתה בסדר? כן, כי אתה כאן. 1132 01:24:45,018 --> 01:24:47,213 - מה לא בסדר? - מה? שׁוּם דָבָר. 1133 01:24:47,378 --> 01:24:49,687 האם זה בגלל התינוק? 1134 01:24:49,858 --> 01:24:55,012 לא, לא ראיתי את הרופא, אן. הייתי... הייתי עסוק. 1135 01:24:55,178 --> 01:24:57,533 שנה טובה! 1136 01:25:06,458 --> 01:25:08,813 אני מפחד, אן. 1137 01:25:08,978 --> 01:25:11,094 אני מאוד מפחד. 1138 01:25:12,058 --> 01:25:13,696 מה אם התינוק לא חי? 1139 01:25:13,858 --> 01:25:17,214 - אני אחיה. אני יודע שהוא יחיה. - כן, אבל מה אם הוא לא חי? 1140 01:25:19,738 --> 01:25:22,013 רציתי את התינוק הזה. 1141 01:25:22,618 --> 01:25:25,769 הייתי זקוק לתינוק הזה בדיוק כמוך. 1142 01:25:27,458 --> 01:25:32,088 וכל חיי, רציתי ללמד ילדים. 1143 01:25:32,738 --> 01:25:37,368 והבן שלי עמד ל... הוא התכוון לעזור לי. 1144 01:25:37,538 --> 01:25:40,098 דרכו, אולי אלמד להבין. 1145 01:25:40,258 --> 01:25:41,691 ריק. 1146 01:25:42,858 --> 01:25:46,134 לא משנה מה יקרה, אני אוהב אותך. 1147 01:25:46,778 --> 01:25:49,929 הייתי טיפש, שווא ואנוכי, בגלל זה פקפקתי בך. 1148 01:25:50,098 --> 01:25:52,566 הייתי כמו אחד הבנים רעים מהסוג שלך. 1149 01:25:52,738 --> 01:25:55,127 מישהו שיקר לי, ואני האמנתי להם. 1150 01:25:55,298 --> 01:25:57,607 - זה גרוע באותה מידה. אני רוצה להגיד לך... 1151 01:25:57,778 --> 01:26:00,736 גם אני טעיתי במשהו אחר. 1152 01:26:00,898 --> 01:26:04,095 רציתי שתפסיק ללמד באותו מכון. 1153 01:26:04,258 --> 01:26:06,613 עכשיו אני מבין למה רצית להמשיך. 1154 01:26:06,778 --> 01:26:08,496 בבקשה. אני שמח שלא עזבת את זה. 1155 01:26:08,658 --> 01:26:10,250 חכה רגע. 1156 01:26:10,418 --> 01:26:13,171 מותק, ילדים הם אנשים. 1157 01:26:13,338 --> 01:26:15,693 ורוב האנשים הם שווים את זה. 1158 01:26:15,858 --> 01:26:17,849 כולנו צריכים את אותו הדבר. 1159 01:26:18,018 --> 01:26:21,215 סבלנות, הבנה... 1160 01:26:21,378 --> 01:26:22,811 ...אהבה. 1161 01:26:23,258 --> 01:26:27,615 אתה יכול לתת להם את זה, מותק. זו הסיבה שתשיג אותם. 1162 01:26:34,418 --> 01:26:36,454 הבן שלך יצא מכלל סכנה. 1163 01:26:36,618 --> 01:26:37,846 זה הולך להיות בסדר. 1164 01:26:47,338 --> 01:26:49,215 שנה טובה, מר וגברת דדייה. 1165 01:26:58,338 --> 01:27:02,331 בקרוב מאוד תקרא בעיתונים הודעות על הצעות עבודה... 1166 01:27:02,498 --> 01:27:04,614 ... דירות, משהו לקנות. 1167 01:27:04,778 --> 01:27:07,770 פרסומות יקרות, אז משתמשים בקיצורים. 1168 01:27:07,938 --> 01:27:11,692 כתוב את המילים השלמות מה יש במודעות האלה? 1169 01:27:11,858 --> 01:27:13,496 טוב מאוד, תתחיל. 1170 01:27:21,058 --> 01:27:23,447 בלזי. שמור את עיניך על הפוליו שלך. 1171 01:27:23,618 --> 01:27:25,210 לִי? 1172 01:27:26,538 --> 01:27:29,211 בהעתקה לא תלמד הקיצורים האלה. 1173 01:27:29,378 --> 01:27:31,938 הוא לא יחפש עבודה. לאביו יש חנות. 1174 01:27:32,098 --> 01:27:35,056 אני לא הולך לקנות קאדילק. - יותר זול לגנוב את זה. 1175 01:27:35,218 --> 01:27:37,095 זה חשבון, פרופסור. 1176 01:27:42,738 --> 01:27:44,729 טוב מאוד, בלזי. 1177 01:27:44,898 --> 01:27:47,093 תביא לי את הפוליו שלך. 1178 01:27:56,658 --> 01:27:58,967 חמש נקודות פחות. מַדוּעַ? 1179 01:27:59,138 --> 01:28:01,129 על שיש עיניים רפויות. 1180 01:28:12,618 --> 01:28:15,576 -מַעֲרָב. זה אני, מורה? 1181 01:28:17,178 --> 01:28:18,736 תביא לי את התיק שלך, ווסט. 1182 01:28:19,778 --> 01:28:21,416 מַדוּעַ? 1183 01:28:24,098 --> 01:28:26,168 אמרתי תביא את הפוליו שלך. 1184 01:28:27,778 --> 01:28:29,655 ואני אמרתי למה. 1185 01:28:29,818 --> 01:28:32,013 קדימה, ארטי. תן לו את הפוליו. 1186 01:28:32,178 --> 01:28:35,568 תראה, אתה סתום את הפה שלך, בחור שחור קטן. 1187 01:28:35,738 --> 01:28:37,330 טוֹחֵן! 1188 01:28:37,498 --> 01:28:39,295 עוֹד. 1189 01:28:50,818 --> 01:28:52,968 זהו. זהו, מילר. 1190 01:28:53,778 --> 01:28:55,336 אֵין בְּעָיָוֹת. 1191 01:28:58,098 --> 01:29:00,532 תביא לי את התיק שלך, ווסט. 1192 01:29:09,218 --> 01:29:11,686 בסדר, בוא נלך לראות את הבמאי. 1193 01:29:12,138 --> 01:29:13,730 כֵּן? 1194 01:29:13,898 --> 01:29:15,934 אתה מתכוון לגרום לי, אבא-הו? 1195 01:29:16,098 --> 01:29:19,249 - קדימה, בוא נלך. - למה שלא תלך לגיהנום? 1196 01:29:26,818 --> 01:29:29,013 מה רע, אבא-הו? 1197 01:29:31,298 --> 01:29:33,289 כן, מה רע, מורה? 1198 01:29:33,458 --> 01:29:35,449 יש לו פה מאוד גדול. 1199 01:29:35,618 --> 01:29:38,690 הוא אומר לי לעשות את זה, לתת לו לעשות את השני. 1200 01:29:38,858 --> 01:29:41,088 אתה יכול לקחת אותי למנהל? 1201 01:29:41,258 --> 01:29:44,170 כי ככה זה הולך צריך לעשות. קח אותי. 1202 01:29:44,338 --> 01:29:46,533 קדימה, קח אותי! 1203 01:29:46,698 --> 01:29:48,416 בוא נלך! 1204 01:30:15,938 --> 01:30:17,291 קדימה. 1205 01:30:17,458 --> 01:30:19,972 על היותו כל כך חכם, הוא לא למד כלום. 1206 01:30:20,138 --> 01:30:23,528 קדימה. בוא ותנסה קצת מזה, אבא-הו. 1207 01:30:25,938 --> 01:30:27,974 תן לי את הסכין, ווסט. 1208 01:30:28,698 --> 01:30:29,972 איפה אתה רוצה את זה? 1209 01:30:30,138 --> 01:30:33,175 בבטן? או, מה דעתך על הפנים? 1210 01:30:34,378 --> 01:30:37,495 תן לי את הסכין. - הנה זה. אתה רק צריך להרים את זה. 1211 01:30:37,658 --> 01:30:40,172 קדימה, תרים אותה. בוא נלך! תיזהר, בוס. 1212 01:30:40,338 --> 01:30:43,250 הוא משוגע, הוא גבוה, הוא צף ביין. 1213 01:30:43,418 --> 01:30:45,249 הוא הולך להרוג אותו. 1214 01:30:46,178 --> 01:30:47,691 אתה רק צריך להרים את זה. 1215 01:30:48,058 --> 01:30:49,776 קדימה, תרים את זה. 1216 01:30:51,818 --> 01:30:54,651 זה מה שאני הולך לעשות, בנאדם. 1217 01:31:04,578 --> 01:31:06,455 קדימה, ווסט. 1218 01:31:11,298 --> 01:31:12,731 קדימה. 1219 01:31:14,298 --> 01:31:16,209 קדימה. 1220 01:31:17,458 --> 01:31:19,096 לאן אתה הולך, ילד? קדימה. 1221 01:31:19,258 --> 01:31:20,691 בלזי. 1222 01:31:22,578 --> 01:31:23,931 קדימה. 1223 01:31:24,738 --> 01:31:26,330 מוראלס. 1224 01:31:31,778 --> 01:31:33,211 מַסִיק. 1225 01:31:34,218 --> 01:31:36,527 - סנטיני. - אתה לא מתערב. 1226 01:31:36,698 --> 01:31:39,212 אתה רוצה קרב כנופיות? קרב? 1227 01:31:39,378 --> 01:31:41,334 קדימה, ילד, תעשה מחווה. 1228 01:31:41,938 --> 01:31:43,132 בסדר, חבר'ה. 1229 01:31:45,378 --> 01:31:48,256 באסילו, רוק, זוז, שניכם! 1230 01:31:48,418 --> 01:31:51,296 מה רע, ווסט? האם אתה צריך עזרה? 1231 01:31:51,458 --> 01:31:54,495 קדימה. יש לך את הסכין. 1232 01:31:54,658 --> 01:31:56,808 בחייך, אתה המנהיג. 1233 01:31:56,978 --> 01:31:59,731 אתה הבחור הקשוח. 1234 01:31:59,898 --> 01:32:02,173 אתה לא יכול לעשות את זה לבד, אה, ווסט? 1235 01:32:03,218 --> 01:32:07,609 אתה לא כל כך קשוח בלי להקה, אבל היית קשוח באותו לילה, נכון? 1236 01:32:07,778 --> 01:32:10,497 שבעה נגד שניים. אלו הסיכויים שלך. 1237 01:32:10,658 --> 01:32:12,888 - הפעם זה הולך לצאת לחתיכות. כן. 1238 01:32:14,818 --> 01:32:15,967 המכות לא עבדו. 1239 01:32:16,138 --> 01:32:19,130 סיפרת לו סיפור על גזענות לבמאי. 1240 01:32:19,298 --> 01:32:23,371 לא הצלחת להיפטר ממני. התחלת לשלוח מכתבים לאשתי. 1241 01:32:23,538 --> 01:32:26,814 יָמִינָה? נכון, ווסט? 1242 01:32:26,978 --> 01:32:29,333 סוף המסע, ילד. 1243 01:32:43,938 --> 01:32:45,291 לא כאן. 1244 01:32:45,458 --> 01:32:46,891 לא כאן. 1245 01:32:47,058 --> 01:32:49,128 לא כאן. 1246 01:32:52,018 --> 01:32:53,656 לא כאן. 1247 01:32:57,218 --> 01:32:59,778 היי, בלזי. - שתוק, עוף. 1248 01:32:59,938 --> 01:33:03,010 אני הולך לצאת מכאן. אני לא אלך לרפורמה שלך. 1249 01:33:03,178 --> 01:33:06,568 - אני, אני, ומה איתי? - היפטר מהם כמיטב יכולתך. 1250 01:33:07,658 --> 01:33:10,491 לִפְתוֹחַ. אתה שומע אותי? לִברוֹחַ! 1251 01:33:10,658 --> 01:33:13,377 מה לא בסדר איתך? מה יש לך נגדי? 1252 01:33:13,538 --> 01:33:16,336 קדימה, צא מהדרך! אתה שומע אותי? 1253 01:33:20,698 --> 01:33:22,256 מוראלס. 1254 01:33:22,618 --> 01:33:24,734 חֶדֶר. חֶדֶר. 1255 01:33:32,738 --> 01:33:35,411 - איזה חתך. - Le llevaremos a un m�dico, פרופסור. 1256 01:33:35,578 --> 01:33:39,014 Cuando llevemos a estos dos ללשכת המנהל. 1257 01:33:45,058 --> 01:33:46,252 בסדר, חבר'ה? 1258 01:33:49,098 --> 01:33:51,009 אני כבר יודע. 1259 01:33:51,178 --> 01:33:53,817 Estis pensando: ''�Por qu� hacerlo? 1260 01:33:53,978 --> 01:33:57,334 �Por qu� no olvidar...? תשכח מהכל". 1261 01:33:57,498 --> 01:34:00,729 לא! לא, לא, לא הפעם. 1262 01:34:00,898 --> 01:34:04,208 אין חציר sitios para estos dos בכיתה שלך. 1263 01:34:04,378 --> 01:34:08,894 Hoy todos hemos dado un paso adelante. ואנחנו לא חוזרים. 1264 01:34:09,058 --> 01:34:10,889 לעולם לא שוב. 1265 01:34:11,618 --> 01:34:14,610 אם אתה אוהב את זה או לא, voy a llevar a estos dos abajo. 1266 01:34:14,778 --> 01:34:17,690 Creo que vamos a echarle una mano, מר דאדייר. 1267 01:34:17,858 --> 01:34:19,928 - בסדר, חבר'ה? כן. 1268 01:34:20,418 --> 01:34:22,215 - ברור. כן. 1269 01:34:25,818 --> 01:34:27,171 חבר'ה... 1270 01:34:27,338 --> 01:34:29,294 ...creo que irn solos. 1271 01:34:29,458 --> 01:34:31,733 קדימה, ווסט. הליכה. 1272 01:34:31,898 --> 01:34:34,332 בלזי. בוא נלך! 1273 01:34:40,738 --> 01:34:43,172 - �Qu� te ha hecho cambiar de opini�n? - הם. 1274 01:34:43,338 --> 01:34:45,772 �Est� ביין, סיור אבא-הו, סיור? 1275 01:34:45,938 --> 01:34:48,213 אני חושב שכן, סנטיני. 1276 01:34:48,378 --> 01:34:50,050 אני חושב שכן. 1277 01:34:51,218 --> 01:34:52,936 מר דאדייר? 1278 01:34:55,698 --> 01:34:58,007 Ochenta y siete centavos de momento. 1279 01:34:58,178 --> 01:35:00,738 תודה, מילר. 1280 01:35:00,898 --> 01:35:03,776 - תודה על הכל. אתה מוזמן, בוס. 1281 01:35:03,938 --> 01:35:08,295 Dicen que deja el instituto, que se va donde hay chicos buenos y obedientes. 1282 01:35:08,458 --> 01:35:10,767 - מה אתה חושב? - מה שמועות. 1283 01:35:10,938 --> 01:35:12,371 - למה? - ובכן... 1284 01:35:12,538 --> 01:35:15,006 ...ya conoce esto muy bien. 1285 01:35:15,178 --> 01:35:17,169 Ser�a una pena desperdiciarlo. 1286 01:35:17,338 --> 01:35:20,330 כולם לומדים. אפילו המורים. 1287 01:35:20,498 --> 01:35:23,092 - כן, אני מניח שכן. - אדם, קושי... 1288 01:35:23,258 --> 01:35:25,374 ...traer a alguien nuevo. 1289 01:35:26,618 --> 01:35:29,178 בואנו, �nos vemos ma�ana, מר דאדייר? 1290 01:35:29,338 --> 01:35:32,648 � אבל אין איבס א דז'רלו בסוף השנה? האין זה כך? 1291 01:35:32,818 --> 01:35:35,252 יש לנו הסכם, ואנחנו לא הולכים לשבור את זה. 1292 01:35:35,418 --> 01:35:38,057 לא, אני מניח שלא. 1293 01:35:40,258 --> 01:35:43,409 - להתראות. - להתראות.